Dejavú - Perrozompopo translation in German

Dejavú

Tal vez hemos perdido la batalla,
Un dejavú de perros otra vez,
Un dejavú de malas voluntades,
Y jueces que hoy escupen mi verdad

Hoy han vuelto a cerrarme las fronteras,
Mi carne ha vuelto a ser natividad,
He vuelto a ser mendigo de mis sueños,
He vuelto a tener ganas, he vuelto a tener ganas,
He vuelto a tener ganas de matar.

No importa si el color sobre mis venas es moreno,
No importa si acompaño la caída del café,
No importa si soy un mendigo, un puto callejero,
Si soy nica, hondureño, si soy tico de Tibás.

No importa si en la noche cuido carros para ustedes,
No importa si en la carpio soy un nica indocument
No importa si a tus hijos yo les canto las canciones
Que allá detrás del río, que allá detrás del río,
Que allá detrás del río he dejado de cantar.

Dejavú mi vida, dejavú, ¿Quién soy?

Tal vez el matador perdió conmigo la batalla,
Pues esa sangre nunca se podrá lavar,
I siempre en la ventana del recuerdo
El rostro del muchacho le verá para mirar
Que hay gente que se orina en las esquinas de los miedos,
Que hay gente que te mata con la ley para vivir,
Que hay gente que el domingo se arrepiente frente a Cristo
Y libre de pecado vuelve a ser una vez más.

Así es la soledad en la que vivo,
Un dejavú de perros otra vez,
Un carnaval de santos y demonios,
Un carnaval de estúpida ilusión.

Tal vez hemos perdido la batalla,
Mi carne ha vuelto a ser natividad,
No importa si a tus hijos yo les canto las canciones
Que allá detrás del río, que allá detrás del río,
Que allá detrás del río he dejado de cantar.

Déjà-vu

Vielleicht haben wir die Schlacht verloren,
Ein Déjà-vu der Hunde schon wieder,
Ein Déjà-vu des bösen Willens,
Und Richter, die heute meine Wahrheit bespucken

Heute haben sie mir wieder die Grenzen geschlossen,
Mein Fleisch ist wieder zum Ursprung geworden,
Ich bin wieder zum Bettler meiner Träume geworden,
Ich habe wieder Lust bekommen, ich habe wieder Lust bekommen,
Ich habe wieder Lust bekommen zu töten.

Es ist egal, ob die Farbe über meinen Venen braun ist,
Es ist egal, ob ich den Fall des Kaffees begleite,
Es ist egal, ob ich ein Bettler bin, ein verdammter Herumtreiber,
Ob ich Nica bin, Honduraner, ob ich Tico aus Tibás bin.

Es ist egal, ob ich nachts für euch Autos bewache,
Es ist egal, ob ich in La Carpio ein Nica ohne Dokumen...
Es ist egal, ob ich deinen Kindern die Lieder singe
Die ich dort hinter dem Fluss, die ich dort hinter dem Fluss,
Die ich dort hinter dem Fluss zu singen aufgehört habe.

Déjà-vu mein Leben, Déjà-vu, Wer bin ich?

Vielleicht hat der Mörder die Schlacht gegen mich verloren,
Denn dieses Blut wird sich niemals abwaschen lassen,
Und immer im Fenster der Erinnerung
Wird ihn das Gesicht des Jungen anblicken
Dass es Leute gibt, die in die Ecken der Ängste pinkeln,
Dass es Leute gibt, die dich mit dem Gesetz töten, um zu leben,
Dass es Leute gibt, die am Sonntag vor Christus bereuen
Und sündenfrei wieder werden, noch einmal.

So ist die Einsamkeit, in der ich lebe,
Ein Déjà-vu der Hunde schon wieder,
Ein Karneval der Heiligen und Dämonen,
Ein Karneval der dummen Illusion.

Vielleicht haben wir die Schlacht verloren,
Mein Fleisch ist wieder zum Ursprung geworden,
Es ist egal, ob ich deinen Kindern die Lieder singe
Die ich dort hinter dem Fluss, die ich dort hinter dem Fluss,
Die ich dort hinter dem Fluss zu singen aufgehört habe.