Hasta el Fin de la Alegría - Perrozompopo translation in German

Hasta el Fin de la Alegría

Cada vez se hace más crudo ser mujer en mi país,
Ser la dueña de mi cuerpo de mi falda y de mi voz,
Cada vez que de tu puño sale sexo con dolor,
Se me abren las heridas que dejas en mi vientre
Y me quedo retenida en este miedo de morir.

Cada vez que me acaricias sin saber cual es mi edad,
O me obligas con tu furia a ser mujer que aún no soy,
Cada vez que estoy más cerca tu boca y de tu ley,
Me doy cuenta que estás lejos que no entiendes de la vida,
Y que me quedo retenida en ese medo de morir.

Tanto veneno, tanta violencia,
Tanto mi vida soporta
Tu estúpida forma de ver en mi rostro,
Tu mano santísima sangre del viento.

Cada vez que me desnudas la cintura del amor,
Y me besas con la fuerza de tus manos en la voz,
Se me acaban los respiros todo vuelve a ser dolor,
Y se abren las heridas con aguas de otros días
Y me quedo retenida en ese miedo de morir.

Tanto que llueve, tanto me seco,
Tanto oscurece mis pasos, tu estúpida forma
De ver en mi rostro tu mano santísima sangre del viento,
Volaré hasta el fin de la alegría volaré,
Hasta el fin de la a alegría volaré,
Hasta el fin de la alegría

Bis ans Ende der Freude

Es wird immer härter, eine Frau in meinem Land zu sein,
Die Herrin meines Körpers, meines Rocks und meiner Stimme zu sein,
Jedes Mal, wenn aus deiner Faust Sex mit Schmerz kommt,
Öffnen sich die Wunden, die du in meinem Schoß hinterlässt
Und ich bleibe gefangen in dieser Angst zu sterben.

Jedes Mal, wenn du mich streichelst, ohne mein Alter zu kennen,
Oder mich mit deiner Wut zwingst, eine Frau zu sein, die ich noch nicht bin,
Jedes Mal, wenn ich deinem Mund und deinem Gesetz näher bin,
Merke ich, dass du weit weg bist, dass du vom Leben nichts verstehst,
Und dass ich gefangen bleibe in dieser Angst zu sterben.

So viel Gift, so viel Gewalt,
So viel erträgt mein Leben
Deine dumme Art, in meinem Gesicht zu sehen,
Deine allerheiligste Hand, Blut des Windes.

Jedes Mal, wenn du mir die Hüfte der Liebe entblößt,
Und mich küsst mit der Kraft deiner Hände auf meiner Stimme,
Geht mir der Atem aus, alles wird wieder zu Schmerz,
Und die Wunden öffnen sich mit dem Wasser anderer Tage
Und ich bleibe gefangen in dieser Angst zu sterben.

So viel regnet es, so sehr trockne ich aus,
So sehr verdunkelt es meine Schritte, deine dumme Art
In meinem Gesicht deine allerheiligste Hand zu sehen, Blut des Windes,
Ich werde fliegen bis ans Ende der Freude, ich werde fliegen,
Bis ans Ende der Freude, ich werde fliegen,
Bis ans Ende der Freude