Lyrics and translation Perrozompopo - Mujeres del Centro y del Río

Mujeres del Centro y del Río

Trabajadoras, garotas pequeñas,
Chinitas, morenas de pelo cortito,
Mujeres de fuerza a punta de flor y canela,
Mujeres Marías, mujer del mercado,
Mujer que se vive la vida dos veces,
Mujeres con sueños de eterno silencio,
Mujer que me dio con su vientre.

La vida, la vida, la vida, la vida, la vida

Mujeres que quiero, que casi son hijas,
Mujeres de nieve con el alma rosa,
Mujeres venancias montanas del norte,
Mujer que palmea el maiz contra el barro,
Mujeres con hijos desaparecidos,
Mujer que se tiene que ir a sus hijos,
Mujeres de noches de boca pintada,
Mujer que me dices te quiero

La vida, la vida, la vida, la vida, la vida

Mujeres del cielo, del centro del rio,
Mujeres sin miedo, desierto y vestidos,
Mujeres maquilas de las bananeras,
Mujeres de un mundo de un solo color.

Trabajadoras, garotas pequenas,
Chinitas, morenas

Mueres del cielo, del centro y del río

Femmes du Centre et du Fleuve

Travailleuses, petites filles,
Chinoises, brunes aux cheveux courts,
Femmes de force à la pointe de la fleur et de la cannelle,
Femmes Marie, femme du marché,
Femme qui vit la vie deux fois,
Femmes avec des rêves de silence éternel,
Femme qui m'a donné avec son ventre.

La vie, la vie, la vie, la vie, la vie

Femmes que j'aime, qui sont presque des filles,
Femmes de neige avec l'âme rose,
Femmes Venancia des montagnes du nord,
Femme qui frappe le maïs contre la boue,
Femmes avec des enfants disparus,
Femme qui doit aller vers ses enfants,
Femmes de nuits à la bouche peinte,
Femme qui me dis "je t'aime"

La vie, la vie, la vie, la vie, la vie

Femmes du ciel, du centre du fleuve,
Femmes sans peur, désert et robes,
Femmes des usines de bananes,
Femmes d'un monde d'une seule couleur.

Travailleuses, petites filles,
Chinoises, brunes

Femmes du ciel, du centre et du fleuve