Romper el Silencio - Perrozompopo translation in German

Romper el Silencio

A pesar de tanta sangre que derraman hoy las venas,
A pesar de tantos gritos que tantas lenguas hablan,
A pesar de los desnudos campesinos de la tierra,
Continuamos siempre al margen con los ojos bien cerrados.
Hay que romper el silencio del silencio tuyo.
A pesar de la codicia del gobierno y su fragancia,
A pesar que en nuestra iglesia se negocie con dinero,
A pesar de tener miedo porque sabes de un verdugo,
Que te costura los labios si lo dices por radio,
Hay que romper el silencio, del silencio tuyo.

Hay que romper el silencio del silencio tuyo.

A pesar de tener miedo al mirar por la ventana,
Cuánta bala, cuánta sangre, cuánto silencio guardado,
Que puedo ser detenido por amar al mismo sexo,
Por amar frente a este mundo, mundo de la indiferencia.
No hay que dormirse pensando, que aún hay tiempo,
Para salvar a este mundo que me está doliendo,
Buen hermano, Buena amiga, no te olvides de la gente,
No te olvides del consejo hay que romper el silencio.

Por eso,
Hay que romper el silencio del silencio tuyo...

Das Schweigen brechen

Trotz all des Blutes, das heute aus den Adern fließt,
Trotz all der Schreie, die so viele Zungen sprechen,
Trotz der nackten Bauern des Landes,
Bleiben wir immer am Rande, mit fest verschlossenen Augen.
Man muss das Schweigen deines Schweigens brechen.
Trotz der Gier der Regierung und ihres Duftes,
Trotzdem in unserer Kirche mit Geld gehandelt wird,
Trotz der Angst, weil du von einem Henker weißt,
Der dir die Lippen zunäht, wenn du es im Radio sagst,
Man muss das Schweigen brechen, das Schweigen deines Schweigens.

Man muss das Schweigen deines Schweigens brechen.

Trotz der Angst, wenn man aus dem Fenster schaut,
Wie viele Kugeln, wie viel Blut, wie viel bewahrtes Schweigen,
Dass ich verhaftet werden kann, weil ich das gleiche Geschlecht liebe,
Weil ich liebe angesichts dieser Welt, dieser Welt der Gleichgültigkeit.
Man darf nicht einschlafen im Glauben, dass noch Zeit ist,
Um diese Welt zu retten, die mir wehtut,
Guter Bruder, gute Freundin, vergiss die Leute nicht,
Vergiss den Rat nicht: Man muss das Schweigen brechen.

Deshalb,
Muss man das Schweigen deines Schweigens brechen...