Lyrics and translation Perrozompopo - Romper el Silencio

Romper el Silencio

A pesar de tanta sangre que derraman hoy las venas,
A pesar de tantos gritos que tantas lenguas hablan,
A pesar de los desnudos campesinos de la tierra,
Continuamos siempre al margen con los ojos bien cerrados.
Hay que romper el silencio del silencio tuyo.
A pesar de la codicia del gobierno y su fragancia,
A pesar que en nuestra iglesia se negocie con dinero,
A pesar de tener miedo porque sabes de un verdugo,
Que te costura los labios si lo dices por radio,
Hay que romper el silencio, del silencio tuyo.

Hay que romper el silencio del silencio tuyo.

A pesar de tener miedo al mirar por la ventana,
Cuánta bala, cuánta sangre, cuánto silencio guardado,
Que puedo ser detenido por amar al mismo sexo,
Por amar frente a este mundo, mundo de la indiferencia.
No hay que dormirse pensando, que aún hay tiempo,
Para salvar a este mundo que me está doliendo,
Buen hermano, Buena amiga, no te olvides de la gente,
No te olvides del consejo hay que romper el silencio.

Por eso,
Hay que romper el silencio del silencio tuyo...

Break the Silence

In spite of all the blood that the veins today are shedding,
Despite all the screams that so many tongues are speaking,
Despite the naked peasants of the earth,
We always continue on the sidelines with our eyes tightly closed.
We must break the silence of your silence.
Despite the government's greed and its fragrance,
Despite the fact that in our church we deal in money,
Despite the fear because you know of an executioner,
Who will sew your lips if you say it on the radio,
We must break the silence, of your silence.

We must break the silence of your silence.

Despite being afraid to look out the window
How many bullets, how much blood, how much silenced stored,
That I could be detained for loving the same sex,
For loving before this world, a world of indifference.
We must not fall asleep thinking, that there is still time,
To save this world that is hurting me,
Good brother, Good friend, do not forget the people
Do not forget the advice, we must break the silence.

Therefore,
We must break the silence of your silence...