Ríos de Gente - Perrozompopo translation in German

Ríos de Gente

Son ríos de gente que cortan los ríos,
Son hombres mujeres testigos del sol,
Que cruzan la selva de los pavimentos,
Y llevan heridas en el corazón.

Yo soy inmigrante mi madre también,
Y juntos cortamos el rojo café,
También fue la madre que dejó los hijos
Y cruzó fronteras cargando el dolor.

Dispuestos van ríos de gente hacia el norte,
Buscando los pueblos donde dormirán,
Buscando la paz infinita del cielo,
Buscando encontrarse una vida mejor.

Se deja la casa, el comal, la litera,
Se deja encendida la televisión,
Se dejan los besos detrás de la puerta,
Se intenta de nuevo volver a empezar.

Soy un inmigrante del mundo mundial,
Indocumentado un ser espacial,
Soy gente de gente que cruza fronteras
Que intenta de nuevo volver a empezar.

Dispuestos van ríos de gente hacia el norte...
Dispuestos van ríos, de ríos de ríos,
De gente distinta de todo color,
Buscando la paz infinita del cielo,
Buscando encontrarse una vida mejor,
Una vida mejor.

Menschenströme

Es sind Ströme von Menschen, die die Flüsse durchqueren,
Es sind Männer, Frauen, Zeugen der Sonne,
Die den Dschungel aus Asphalt durchqueren,
Und Wunden im Herzen tragen.

Ich bin ein Einwanderer, meine Mutter auch,
Und zusammen ernteten wir den roten Kaffee,
Es war auch die Mutter, die die Kinder zurückließ
Und Grenzen überquerte, den Schmerz tragend.

Bereitwillig ziehen Menschenströme nach Norden,
Suchen die Dörfer, wo sie schlafen werden,
Suchen den unendlichen Frieden des Himmels,
Suchen, um ein besseres Leben zu finden.

Man verlässt das Haus, die Comal-Platte, das Etagenbett,
Man lässt den Fernseher eingeschaltet,
Man lässt die Küsse hinter der Tür zurück,
Man versucht erneut, von vorne anzufangen.

Ich bin ein Einwanderer der ganzen Welt,
Undokumentiert, ein Wesen aus dem All,
Ich bin Teil der Menschen, die Grenzen überqueren,
Die erneut versuchen, von vorne anzufangen.

Bereitwillig ziehen Menschenströme nach Norden...
Bereitwillig ziehen Ströme, Ströme über Ströme,
Von verschiedenen Menschen aller Farben,
Suchen den unendlichen Frieden des Himmels,
Suchen, um ein besseres Leben zu finden,
Ein besseres Leben.