War In France - Perry Blake translation in German

War In France

Have you heard about the war in france?
6000 reasons not to dance
Nothing could comfort him
Blue is the blue, the blue within

Have you heard about the fight for spain?
300 villains on a train
Fearless, they drank their gin
Runs through our veins like bethlehem

It's all the same. people will laugh and cry again
It's all the same, lovers will live and die again

Alone again, when will this stop,
When will it end?
Two moons but no sunrise
Never the twain for you and i

It's all the same, people will laugh and cry again
It's all the same, lovers will die and rise again

Home at last, she runs in too quickly, much too fast
High in the skies above, children unborn will dream this love

It's all the same, people will laugh and cry again
It's all the same, lovers will live and die again

It's all a game, living the lie and you a saint
It's all the same, the truer the blue, the less the gain
It's all the same
All the same

Krieg in Frankreich

Hast du vom Krieg in Frankreich gehört?
Sechstausend Gründe nicht zu tanzen
Nichts konnte ihn trösten
Blau ist das Blau, das Blau in ihm

Hast du vom Kampf um Spanien gehört?
Dreihundert Schurken in einem Zug
Furchtlos tranken sie ihren Gin
Rast durch unsre Adern wie Bethlehem

Alles bleibt gleich. Menschen lachen und weinen wieder
Alles bleibt gleich, Liebende leben und sterben wieder

Wieder allein, wann hört dies auf,
Wann endet es?
Zwei Monde, doch kein Sonnenaufgang
Nie vereinen wir beide uns

Alles bleibt gleich, Menschen lachen und weinen wieder
Alles bleibt gleich, Liebende sterben und auferstehen wieder

Endlich heim, sie rennt zu schnell hinein, viel zu schnell
Hoch am Himmel träumen ungeborene Kinder diese Liebe

Alles bleibt gleich, Menschen lachen und weinen wieder
Alles bleibt gleich, Liebende leben und sterben wieder

Alles nur Spiel, lebend die Lüge und du eine Heilige
Alles bleibt gleich, je wahrer das Blau, desto kleiner der Gewinn
Alles bleibt gleich
Alles gleich