Lyrics and translation Perry Como & The Fontane Sisters - Play Me a Hurtin' Tune

Play Me a Hurtin' Tune

Play me a hurtin′ tune
I wanna an old time hurtin' tune
Make me sigh, make me cry
Make me wanna lay down and die

Oh, play me a hurtin′ tune
A tear your heart out hurtin' tune
Of a true sweetheart who
Lost her lover and feels so blue

I love those, how could you be so cruel
Treat me like a fool songs
I love those, now that I know we're through
What am I gonna do, songs

Please, play me a hurtin′ tune
I wanna an old time hurtin′ tune
Make me sad and I'll be glad
′Cause I feel so good when I feel so bad

We love to feel so sad we love to feel so bad
Go on and beat me, mistreat me, go ahead an' cheat me
I like it, I like it, we like it

Ah, make me sigh
(Make me cry)
Make me wanna lay down and die

A tear your heart out hurtin′ tune
Of a true sweetheart who
Lost her lover and feels so blue

I love those
(How could you be so cruel
Treat me like a fool songs)
I love those
(Now that I know we're through
What am I gonna do songs)

Please, play me a hurtin′ tune
I wanna an old time hurtin' tune
Make me sad and I'll be glad
′Cause I feel so good when I feel so bad

Oh, look it girls, he′s playin' our song
Play us a hurtin′ tune
We wanna an old time hurtin' tune
Make us sad, we′ll be glad
'Cause we feel so good when we feel so sad

Joue-moi une mélodie qui fait mal

Joue-moi une mélodie qui fait mal
Je veux une mélodie qui fait mal à l'ancienne
Fais-moi soupirer, fais-moi pleurer
Fais-moi envie de me coucher et de mourir

Oh, joue-moi une mélodie qui fait mal
Une mélodie qui te déchire le cœur
D'une vraie chérie qui
A perdu son amant et se sent si bleue

J'aime celles-là, comment as-tu pu être si cruel
Me traiter comme un imbécile, des chansons
J'aime celles-là, maintenant que je sais que c'est fini
Que vais-je faire, des chansons

S'il te plaît, joue-moi une mélodie qui fait mal
Je veux une mélodie qui fait mal à l'ancienne
Fais-moi être triste et je serai heureux
Parce que je me sens si bien quand je me sens si mal

On aime se sentir si triste, on aime se sentir si triste
Vas-y, bats-moi, maltraite-moi, vas-y et trompe-moi
J'aime ça, j'aime ça, on aime ça

Ah, fais-moi soupirer
(Fais-moi pleurer)
Fais-moi envie de me coucher et de mourir

Une mélodie qui te déchire le cœur
D'une vraie chérie qui
A perdu son amant et se sent si bleue

J'aime celles-là
(Comment as-tu pu être si cruel
Me traiter comme un imbécile, des chansons)
J'aime celles-là
(Maintenant que je sais que c'est fini
Que vais-je faire, des chansons)

S'il te plaît, joue-moi une mélodie qui fait mal
Je veux une mélodie qui fait mal à l'ancienne
Fais-moi être triste et je serai heureux
Parce que je me sens si bien quand je me sens si mal

Oh, regarde les filles, il joue notre chanson
Joue-nous une mélodie qui fait mal
On veut une mélodie qui fait mal à l'ancienne
Fais-nous être tristes, on sera heureuses
Parce qu'on se sent si bien quand on se sent si tristes