Best of Times - Perry Como translation in French

Best of Times

The best of times is now,
What′s left of summer but a faded rose!
The best of times is now,
As for tomorrow, well who knows,
Who knows, who knows!
So hold this moment fast (hold it fast)
And live and love as hard as you know how (you know how)
And make this moment last (moment last)
Because the best of times is now,
Is now, is now!
Now! not some forgotten yesterday,
Now! tomorrow is too far away!
So hold this moment fast,
And live and love as hard as you know how,
And make this moment last,
Because the best of times is now,
Is now, is now!
The best of times is now,
What's left of summer but a faded rose!
The best of times is now,
As for tomorrow, well who knows,
Who knows, who knows!
Now! (this is the moment we should take)
Not some forgotten yesterday
(Yesterday is just a faded memory)
Now! (don′t let this moment go to waste)
Tomorrow is too far away! (too far, too far away)
So hold this moment fast,
And live and love as hard as you know how,
And make this moment last,
Because the best of times is now,
Is now, is now!
The best of times is now,
What's left of summer but a faded rose!
The best of times is now,
As for tomorrow, well who knows,
Who knows, who knows!
So hold this moment fast,
And live and love as hard as you know how,
And make this moment last,
Because the best of times is now,
Is now, is now!

Les meilleurs moments

Les meilleurs moments sont maintenant,
Ce qui reste de l'été est une rose fanée !
Les meilleurs moments sont maintenant,
Quant à demain, qui sait,
Qui sait, qui sait !
Alors, retiens ce moment (retiens-le)
Et vis et aime aussi fort que tu le peux (tu le peux)
Et fais durer ce moment (ce moment)
Parce que les meilleurs moments sont maintenant,
Sont maintenant, sont maintenant !
Maintenant ! Pas dans un passé oublié,
Maintenant ! Demain est trop loin !
Alors, retiens ce moment,
Et vis et aime aussi fort que tu le peux,
Et fais durer ce moment,
Parce que les meilleurs moments sont maintenant,
Sont maintenant, sont maintenant !
Les meilleurs moments sont maintenant,
Ce qui reste de l'été est une rose fanée !
Les meilleurs moments sont maintenant,
Quant à demain, qui sait,
Qui sait, qui sait !
Maintenant ! (c'est le moment qu'on doit prendre)
Pas dans un passé oublié
(Le passé n'est qu'un souvenir fané)
Maintenant ! (ne laisse pas ce moment se perdre)
Demain est trop loin ! (trop loin, trop loin)
Alors, retiens ce moment,
Et vis et aime aussi fort que tu le peux,
Et fais durer ce moment,
Parce que les meilleurs moments sont maintenant,
Sont maintenant, sont maintenant !
Les meilleurs moments sont maintenant,
Ce qui reste de l'été est une rose fanée !
Les meilleurs moments sont maintenant,
Quant à demain, qui sait,
Qui sait, qui sait !
Alors, retiens ce moment,
Et vis et aime aussi fort que tu le peux,
Et fais durer ce moment,
Parce que les meilleurs moments sont maintenant,
Sont maintenant, sont maintenant !