Lyrics and translation Perry Como - Birth Of The Blues - Remastered
Oh
... they
say
some
people
long
ago,
Oh
... elles
disent
que
certaines
personnes
jadis,
Were
searchin'
for
a
diff'rent
tune,
Cherchaient
un
air
différent,
One
that
they
could
croon,
Un
air
qu'elles
pourraient
fredonner,
As
only
they
can
...
Comme
elles
seules
savent
le
faire
...
They
only
had
the
rhythm
... so,
Elles
n'avaient
que
le
rythme
... alors,
They
started
swayin'
to
and
fro
...
Elles
se
sont
mises
à
se
balancer
d'avant
en
arrière
...
They
didn't
know
just
what
to
use,
Elles
ne
savaient
pas
quoi
utiliser,
That
is
how
the
blues,
C'est
ainsi
que
le
blues,
Really
began
...
A
vraiment
commencé
...
They
heard
the
breeze
in
the
trees,
Elles
ont
entendu
la
brise
dans
les
arbres,
Singin'
weird
melodies,
Chanter
des
mélodies
étranges,
And
they
made
that,
Et
elles
en
ont
fait,
The
start
of
the
blues!
Le
début
du
blues
!
And
from
a
jail
came
the
wail,
Et
d'une
prison
est
venu
le
gémissement,
Of
a
down-hearted
frail,
D'une
fragile
au
cœur
brisé,
And
they
played
that,
Et
elles
ont
joué
ça,
As
part
of
the
blues!
Comme
faisant
partie
du
blues
!
From
a
whippoorwill
out
on
the
hill,
D'un
engoulevent
sur
la
colline,
They
took
a
new
note
(whippoorwill,
whippoorwill,
whippoorwill
.. .)
Elles
ont
pris
une
nouvelle
note
(whippoorwill,
whippoorwill,
whippoorwill
.. .)
Pushed
it
through
a
horn
'till
it
was
worn,
L'ont
poussée
dans
un
cor
jusqu'à
ce
qu'elle
soit
usée,
Into
a
blue
note
... (whippoorwill,
whippoorwill,
whippoorwill
.. .)
Dans
une
note
de
blues
... (whippoorwill,
whippoorwill,
whippoorwill
.. .)
An'
then
they
nursed
it,
and
rehearsed
it,
Et
puis
elles
l'ont
soigné,
et
répété,
And
gave
out
the
news,
Et
donné
la
nouvelle,
That
the
"Southland"
...
Que
le
"Sud"
...
Gave
birth
to
the
blues!
A
donné
naissance
au
blues
!
(Shout
out
the
wonderful
news!)
(Criez
la
merveilleuse
nouvelle
!)
Oh,
the
breeze
from
the
trees,
Oh,
la
brise
des
arbres,
A
wail
from
the
jail,
Un
gémissement
de
la
prison,
A
buzz
from
the
cousin
of
a
nightin'gale,
Un
bourdonnement
du
cousin
d'un
rossignol,
And
"Southland"
(hello,
hello!)
Et
le
"Sud"
(bonjour,
bonjour
!)
Gave
birth
to
the
blues!
A
donné
naissance
au
blues
!
Rate the translation
1
Donkey Serenade (Remastered)
2 Little Man You've Had a Busy Day (Remastered)
3 Route 66 (Remastered)
4 It Could Happen to You (Remastered)
5 You Make Me Feel So Young (Remastered)
6 Come Rain or Come Shine (Remastered)
7 You Came a Long Way from St. Louis (Remastered)
8 While We're Young (Remastered)
9 St. Louis Blues (Remastered)
10 When I Fall in Love (Remastered)
11 No Well on Earth (Remastered)
12 Only One (Remastered)
13 Prayer for Peace (Remastered)
14 It Had to Be You (Remastered)
15 I May Never Pass This Way Again (Remastered)
16 All Through the Night (Remastered)
17 Like Young (Remastered)
18 When You and I Were Young, Maggie (Remastered)
19 May the Good Lord Bless and Keep You (Remastered)
20 Whither Thou Goest (Remastered)
21 Too Young to Go Steady (Remastered)
22 Twilight on the Trail (Remastered)
23 When Hearts Are Young (Remastered)
24 In the Garden (Remastered)
25 To Know You Is to Love You (Remastered)
26 Scarlet Ribbons (Remastered)
27 Dream Along With Me (Theme) (Remastered)
28 Gypsy in My Soul (Remastered)
29 Too Young (Remastered)
30 Linda (Remastered)
31 He's Got the Whole World in His Hands (Remastered)
32 When You Come to the End of the Day (Remastered)
33 Between the Devil and the Deep Blue Sea (Remastered)
34 Young at Heart (Remastered)
35 You Made Me Love You (Remastered)
36 Like Someone in Love (Remastered)
37 You Are Never Far Away (Theme) (Remastered)
38 Red Sails in the Sunset (Remastered)
39 Begin The Beguine - Remastered
40 Accentuate The Positive - Remastered
41 I Was Young and Foolish (Remastered)
42 Dear Hearts and Gentle People (Remastered)
43 Let a Smile Be Your Umbrella (On a Rainy Day) (Remastered)
44 I May Be Wrong (Remastered)
45 Vaya con Dios (Remastered)
46 I'Ve Got You Under My Skin (Remastered)
47 Hello Young Lovers (Remastered)
48 Almost Like Being in Love (Remastered)
49 Young Love (Remastered)
50 Birth Of The Blues - Remastered
51 Love Letters (Remastered)
52 Honey, Honey (Bless Your Heart) (Remastered)
53 Mood Indigo (Remastered)
54 A Still Small Voice (Remastered)
55 Whiffenpoof Song (Remastered)
56 Especiallty for the Young (Remastered)
57 Letters Theme (Remastered)
2 Little Man You've Had a Busy Day (Remastered)
3 Route 66 (Remastered)
4 It Could Happen to You (Remastered)
5 You Make Me Feel So Young (Remastered)
6 Come Rain or Come Shine (Remastered)
7 You Came a Long Way from St. Louis (Remastered)
8 While We're Young (Remastered)
9 St. Louis Blues (Remastered)
10 When I Fall in Love (Remastered)
11 No Well on Earth (Remastered)
12 Only One (Remastered)
13 Prayer for Peace (Remastered)
14 It Had to Be You (Remastered)
15 I May Never Pass This Way Again (Remastered)
16 All Through the Night (Remastered)
17 Like Young (Remastered)
18 When You and I Were Young, Maggie (Remastered)
19 May the Good Lord Bless and Keep You (Remastered)
20 Whither Thou Goest (Remastered)
21 Too Young to Go Steady (Remastered)
22 Twilight on the Trail (Remastered)
23 When Hearts Are Young (Remastered)
24 In the Garden (Remastered)
25 To Know You Is to Love You (Remastered)
26 Scarlet Ribbons (Remastered)
27 Dream Along With Me (Theme) (Remastered)
28 Gypsy in My Soul (Remastered)
29 Too Young (Remastered)
30 Linda (Remastered)
31 He's Got the Whole World in His Hands (Remastered)
32 When You Come to the End of the Day (Remastered)
33 Between the Devil and the Deep Blue Sea (Remastered)
34 Young at Heart (Remastered)
35 You Made Me Love You (Remastered)
36 Like Someone in Love (Remastered)
37 You Are Never Far Away (Theme) (Remastered)
38 Red Sails in the Sunset (Remastered)
39 Begin The Beguine - Remastered
40 Accentuate The Positive - Remastered
41 I Was Young and Foolish (Remastered)
42 Dear Hearts and Gentle People (Remastered)
43 Let a Smile Be Your Umbrella (On a Rainy Day) (Remastered)
44 I May Be Wrong (Remastered)
45 Vaya con Dios (Remastered)
46 I'Ve Got You Under My Skin (Remastered)
47 Hello Young Lovers (Remastered)
48 Almost Like Being in Love (Remastered)
49 Young Love (Remastered)
50 Birth Of The Blues - Remastered
51 Love Letters (Remastered)
52 Honey, Honey (Bless Your Heart) (Remastered)
53 Mood Indigo (Remastered)
54 A Still Small Voice (Remastered)
55 Whiffenpoof Song (Remastered)
56 Especiallty for the Young (Remastered)
57 Letters Theme (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.