Lyrics and translation Perry Como - Christmas Dream

Christmas Dream

Watch me now, here I go, all I need's a little snow
Starts me off, sets the theme, helps me dream my Christmas dream
Every year I dream it, hoping things will change
An end to the crying, the shouting, the dying
And I hope you will dream it too
It's Christmas, remember?
We've got to remember

So, light the light, I'm home tonight
I need you to warm me, to calm me, to love me
To help me to dream my Christmas dream

Crazy things, said an' done
Every single day but one
Every night should, I believe
Be the same as Christmas Eve

Nights should all be silent
Days should all slow down
An end to the hurry, the noise and the worry
And I hope you believe that too
It's Christmas, remember?
Does no one remember?

The whole world needs a Christmas dream
We need it to warm us, to calm us, to love us
To help us to dream our Christmas dream

Lüge dirigiert die Welt, Ehrlichkeit bringt selten Geld
Jeder möcht' Sieger sein, wer verliert bleibt ganz allein
Doch manch Will' ist möglich durch die Fantasie
Du stirbst um zu leben und nimmst um zu geben
Einmal im Jahr wird alles wahr
Zu Weihnacht vergiss nicht
Vergiss es gewiss nicht

The whole world needs a Christmas dream
We need it to warm us, to calm us, to love us
We need it to warm us, to calm us, to love us
We need it to warm us, to calm us, to love us
To help us to dream our Christmas dream

Rêve de Noël

Regarde-moi maintenant, me voilà, tout ce dont j'ai besoin c'est un peu de neige
Ça me met en route, définit le thème, m'aide à rêver mon rêve de Noël
Chaque année je le rêve, en espérant que les choses vont changer
La fin des pleurs, des cris, des morts
Et j'espère que tu le rêveras aussi
C'est Noël, tu te souviens ?
On doit se souvenir

Alors, allume la lumière, je suis à la maison ce soir
J'ai besoin que tu me réchauffes, que tu me calmes, que tu m'aimes
Pour m'aider à rêver mon rêve de Noël

Des choses folles, dites et faites
Chaque jour sauf un
Chaque nuit devrait, je crois
Être comme la veille de Noël

Les nuits devraient toutes être silencieuses
Les jours devraient tous ralentir
La fin de la hâte, du bruit et de l'inquiétude
Et j'espère que tu crois aussi
C'est Noël, tu te souviens ?
Est-ce que personne ne se souvient ?

Le monde entier a besoin d'un rêve de Noël
On en a besoin pour nous réchauffer, nous calmer, nous aimer
Pour nous aider à rêver notre rêve de Noël

Le mensonge dirige le monde, l'honnêteté apporte rarement de l'argent
Tout le monde veut être vainqueur, celui qui perd reste tout seul
Mais certains désirs sont possibles grâce à l'imagination
Tu meurs pour vivre et tu prends pour donner
Une fois par an, tout devient réalité
À Noël, n'oublie pas
N'oublie surtout pas

Le monde entier a besoin d'un rêve de Noël
On en a besoin pour nous réchauffer, nous calmer, nous aimer
On en a besoin pour nous réchauffer, nous calmer, nous aimer
On en a besoin pour nous réchauffer, nous calmer, nous aimer
Pour nous aider à rêver notre rêve de Noël