Dig You Later - Perry Como translation in French

Dig You Later

It's always fair weather,
When hep cats get together!
And every time they meet,
Here's the way you'll hear them greet (greet!)
A hubba-hubba-hubba Hello Dad!
Well a hubba-hubba-hubba, I just got back!
Well a hubba-hubba-hubba, let's shoot some breeze!
Say, whatever happened to the Japanese?
Hmm a hubba-hubba-hubba, haven't you heard?
A hubba-hubba-hubba, slip me the word!
I got it from a guy who was in the kno'
It was mighty smoky over Tokyo!
A friend of mine in a B-29 dropped another load for luck,
As he flew away, he was heard to say:
"A hubba-hubba-hubba yuk yuk!"
Well I gotta go fishin'
That's ok, we'll give you our permission and we'll say,
A hubba-hubba-hubba, on your way!
And I will dig you later in the USA!
Ta dah dah dee dee dee ta dee dee, ta dah dah hi hi hi tee dee dee!
A hubba-hubba-hubba, I just got in!
A hubba-hubba-hubba, well give me some skin!
Well you're lookin' mighty purdy Miss Curly Locks!
I'm the grand old girly of the bobby socks!
Hmm yuttata yuttata yuttaton you talk big!
Well I'm the fresh tomata you can't dig!
Let's have a heart to heart'a and you'll decide!
I'm a chick what's really on the solid side!
You knock me flat, you're the kind of a cat,
Makes me wanta blow my top: " 'till the end of time ..." (Aaaaah!)
And if you feel that way, tell me what you say?
A hubba-hubba-hubba muk muk!
Well now you're really talkin', you're no square!
You can't be from Weehawken ...
Hmm hmm Delaware!
You got a line of jive that's really zoo!
Well I'll dig you later, baby you're all root!
You're the kind of cat, wears a sharp cravat,
And you really know your stuff!
If you feel that way, tell me what you say?
A hubba-hubba-hubba ruff ruff!
A getta long a little mousy with the great big eyes,
Well if you're lookin' for a spousey,
Why you're just my size!
Mister how you love to blubber
With that knock out squawk,
Seems your lips are made of rubber
Every time you talk!
Oh no, no, no, hubba-hubba!
Yes, yes, yes, hubba-hubba!
Bop, bop, bop, hubba-hubba!
A what you kno' (A what you kno')
A what you say (A what you say)
I say I'll dig you later baby in the USA!

Dig You Later

Il fait toujours beau,
Quand les chats voyous se retrouvent !
Et chaque fois qu'ils se rencontrent,
Voici comment vous les entendrez se saluer (saluer !)
Salut papa hubba-hubba-hubba !
Eh bien un hubba-hubba-hubba, je viens de rentrer !
Eh bien un hubba-hubba-hubba, parlons un peu !
Dis, qu'est-il arrivé aux Japonais ?
Hmm un hubba-hubba-hubba, tu n'as pas entendu ?
Un hubba-hubba-hubba, glisse-moi un mot !
Je l'ai eu d'un gars qui était dans la situation
Il y avait beaucoup de fumée au-dessus de Tokyo !
Un de mes amis dans un B-29 a largué une autre charge pour la chance,
Alors qu'il s'envolait, on l'a entendu dire :
"Un hubba-hubba-hubba yuk yuk !"
Eh bien, je dois aller pêcher
D'accord, on va te donner notre permission et on va dire,
Un hubba-hubba-hubba, sur ton chemin !
Et je te retrouverai plus tard aux États-Unis !
Ta dah dah dee dee dee ta dee dee, ta dah dah hi hi hi tee dee dee !
Un hubba-hubba-hubba, je viens d'arriver !
Un hubba-hubba-hubba, eh bien, donne-moi un peu de peau !
Eh bien, tu es très jolie Miss Boucles d'Or !
Je suis la grande fille des chaussettes bobby !
Hmm yuttata yuttata yuttaton tu parles fort !
Eh bien, je suis la tomate fraîche que tu ne peux pas creuser !
Ayez un cœur à cœur et vous déciderez !
Je suis une nana qui est vraiment du côté solide !
Tu me fais tomber, tu es le genre de chat,
Ça me donne envie de me faire exploser :« jusqu'à la fin des temps. .." (Aaaaah !)
Et si tu ressens ça, dis-moi ce que tu dis ?
Un hubba-hubba-hubba muk muk !
Eh bien, maintenant tu parles vraiment, tu n'es pas un carré !
Tu ne peux pas être de Weehawken ...
Hmm hmm Delaware !
Tu as une ligne de jive qui est vraiment un zoo !
Eh bien, je te retrouverai plus tard, bébé, tu es tout root !
Tu es le genre de chat qui porte une cravate pointue,
Et tu connais vraiment tes affaires !
Si tu ressens ça, dis-moi ce que tu dis ?
Un hubba-hubba-hubba ruff ruff !
Un getta le long d'un peu de souris avec les grands yeux,
Eh bien, si vous cherchez un conjoint,
Pourquoi tu es juste ma taille !
Monsieur, comme tu aimes bavarder
Avec ce couinement assommant,
On dirait que tes lèvres sont en caoutchouc
Chaque fois que tu parles !
Oh non, non, non, hubba-hubba !
Oui, oui, oui, hubba-hubba !
Bop, bop, bop, hubba-hubba !
Un ce que tu sais (Un ce que tu sais')
Un ce que tu dis (Un ce que tu dis)
Je dis que je te retrouverai plus tard bébé aux USA !