Lyrics and translation Perry Como - El Cóndor Pasa

El Cóndor Pasa

I'd rather be a sparrow than a snail,
Yes, I would,
If I could,
I surely would ... hmm

I'd rather be a hammer than a nail,
Yes, I would,
If I only could,
I surely would ... hmm

Away, I'd rather sail away,
Like a swan that's here and gone ...
A man gets tied up to the ground,
He gives the world it's saddest sound,
It's saddest sound ... hmm

< instrumental break >

I'd rather be a forest than a street,
Yes, I would,
If I could,
I surely would ... hmm

I'd rather feel the earth beneath my feet,
Yes, I would,
If I only could,
I surely would ...

Away, I'd rather sail away,
Like a swan that's here and gone ...
A man gets tied up to the ground,
He gives the world it's saddest sound,
It's saddest sound ...

< instrumental break >

I'd rather feel the earth beneath my feet,
Yes, I would,
If I only could,
I surely would ...

Yes I would ...

Arrangement of 18th Century Peruvian folk melody by Jorge Milchberg
Notated in 1916 by Daniel Alomias Robles

El Cóndor Pasa

Je préfère être un moineau qu'un escargot,
Oui, je le ferais,
Si je pouvais,
Je le ferais sûrement...

Je préfère être un marteau qu'un clou,
Oui, je le ferais,
Si seulement je le pouvais,
Je le ferais sûrement...

Loin, je préférerais naviguer,
Comme un cygne qui est là et parti...
Un homme est attaché au sol,
Il donne au monde son son le plus triste,
Son son le plus triste...

< instrumental break >

J'aimerais mieux être une forêt qu'une rue,
Oui, je le ferais,
Si je pouvais,
Je le ferais sûrement...

Je préférerais sentir la terre sous mes pieds,
Oui, je le ferais,
Si seulement je le pouvais,
Je le ferais sûrement...

Loin, je préférerais naviguer,
Comme un cygne qui est là et parti...
Un homme est attaché au sol,
Il donne au monde son son le plus triste,
Son son le plus triste...

< instrumental break >

Je préférerais sentir la terre sous mes pieds,
Oui, je le ferais,
Si seulement je le pouvais,
Je le ferais sûrement...

Oui, je le ferais...

Arrangement d'une mélodie folklorique péruvienne du XVIIIe siècle par Jorge Milchberg
Notée en 1916 par Daniel Alomias Robles