Lyrics and translation Perry Como - For Me and My Gal

For Me and My Gal

The bells are ringin', for me an' my gal,
The birds are singin' for me an' my gal,
Everybody's been knowin', to a weddin' they're goin'
An' for weeks they've been sewin' every Susie and Sal' ...

They're congregatin' (ding, dong, ding, dong,)
For me an' my gal (ding, dong, ding, dong,)
The Parson's waitin' (ding, dong, ding, dong,)
For me and my gal (ding, dong, ding, dong,)
An' someday I'm gonna build a little home for two,
Or three or four, or more,
In Loveland, for me an' my gal ...

See the relatives there, lookin' over the pair,
They can tell at a glance, it's a loving romance,
It's a wonderful sight, as the families unite,
See it makes the boy proud, as he says to the crowd ...

The bells are ringin', for me an' my gal,
The birds are singin' for me an' my gal,
Everyone's been knowin' (all our friends and our relations!)
To a weddin' they're goin' (will be at the railroad station!)
An' for weeks they've been sewin' (or, they'll send congratulations!)
Every Susie and Sal' (. .. for me an' my gal!)

They're congregatin' for me an' my gal,
The Parson's waitin' for me and my gal,
An' someday I'm gonna build a little home for two,
(Or three or four,) or more, (or more!)
In Loveland! (Loveland!)
In Loveland! (Loveland!)
In Loveland, for me an' my gal!

And E. Ray Goetz, published 1917

For Me and My Gal

Les cloches sonnent, pour moi et ma petite,
Les oiseaux chantent pour moi et ma petite,
Tout le monde sait, à un mariage ils vont aller
Et depuis des semaines, ils cousent tous les petits et les grands ...

Ils se rassemblent (ding, dong, ding, dong,)
Pour moi et ma petite (ding, dong, ding, dong,)
Le curé attend (ding, dong, ding, dong,)
Pour moi et ma petite (ding, dong, ding, dong,)
Et un jour, je construirai une petite maison pour deux,
Ou trois ou quatre, ou plus,
À Loveland, pour moi et ma petite ...

Regarde les familles là-bas, qui regardent le couple,
Ils peuvent dire en un coup d'œil, que c'est une histoire d'amour,
C'est un spectacle merveilleux, alors que les familles s'unissent,
Ça rend le garçon fier, comme il dit à la foule ...

Les cloches sonnent, pour moi et ma petite,
Les oiseaux chantent pour moi et ma petite,
Tout le monde le sait (tous nos amis et nos relations !)
À un mariage ils vont aller (ils seront à la gare !)
Et depuis des semaines, ils cousent (ou, ils enverront des félicitations !)
Tous les petits et les grands (. .. pour moi et ma petite !)

Ils se rassemblent pour moi et ma petite,
Le curé attend pour moi et ma petite,
Et un jour, je construirai une petite maison pour deux,
(Ou trois ou quatre,) ou plus, (ou plus !)
À Loveland ! (Loveland !)
À Loveland ! (Loveland !)
À Loveland, pour moi et ma petite !

Et E. Ray Goetz, publié en 1917