Lyrics and translation Perry Como - It Had to Be You

It Had to Be You

It had to be you, it had to be you,
I wandered around an′ finally found
Somebody who
Could make me be true
Could make me be blue
And even be glad, just to be sad, thinkin' of you,
Some others I′ve seen
Might never be mean
Might never be cross, or try to be boss,
But they wouldn't do
For nobody else gave me a thrill,
With all your faults, I love you still,
It had to be you, wonderful you, it had to be you!

< instrumental >

Some others I've seen
Might never be mean
Might never be cross, or try to be boss,
But they wouldn′t do
Nobody else gave me a thrill,
With all your faults, I love you still,
It had to be you, wonderful you, it had to be you!
It just had to be you!

From the 1944 Hollywood musical "Show Business"

C’était toi

C’était toi, c’était toi,
J’ai erré un peu et finalement j’ai trouvé
Quelqu’un qui
Pourrait me rendre vrai
Pourrait me rendre triste
Et même être heureux, juste pour être triste, à penser à toi,
J’ai vu d’autres
Qui ne seraient jamais méchants
Qui ne seraient jamais en colère ou qui n’essaieraient pas d’être le patron,
Mais ils ne feraient pas
Car personne d’autre ne m’a fait vibrer,
Avec tous tes défauts, je t’aime toujours,
C’était toi, merveilleuse toi, c’était toi !

< instrumental >

J’ai vu d’autres
Qui ne seraient jamais méchants
Qui ne seraient jamais en colère ou qui n’essaieraient pas d’être le patron,
Mais ils ne feraient pas
Personne d’autre ne m’a fait vibrer,
Avec tous tes défauts, je t’aime toujours,
C’était toi, merveilleuse toi, c’était toi !
C’était juste toi !

De la comédie musicale hollywoodienne "Show Business" de 1944