Lyrics and translation Perry Como - It Had to Be You

It had to be you, it had to be you,
I wandered around an′ finally found
Somebody who
Could make me be true
Could make me be blue
And even be glad, just to be sad, thinkin' of you,
Some others I′ve seen
Might never be mean
Might never be cross, or try to be boss,
But they wouldn't do
For nobody else gave me a thrill,
With all your faults, I love you still,
It had to be you, wonderful you, it had to be you!

< instrumental >

Some others I've seen
Might never be mean
Might never be cross, or try to be boss,
But they wouldn′t do
Nobody else gave me a thrill,
With all your faults, I love you still,
It had to be you, wonderful you, it had to be you!
It just had to be you!

From the 1944 Hollywood musical "Show Business"

Это должен был быть ты, это должен был быть ты.
Я бродил вокруг и наконец нашел
Кто-то, кто ...
Мог бы заставить меня быть правдой
Мог бы заставить меня быть синим
И даже радоваться, просто грустить, думая о тебе,
О некоторых других, кого я видел.
Возможно, никогда не будет злым.
Может, никогда не сердиться и не пытаться быть боссом,
Но они не годятся.
Потому что никто другой не вызывал у меня трепета,
Несмотря на все твои недостатки, я все еще люблю тебя.
Это должна была быть ты, прекрасная ты, это должна была быть ты!

< инструментальный проигрыш >

Я видел и других.
Возможно, никогда не будет злым.
Может, никогда не сердиться и не пытаться быть боссом,
Но они не годятся.
Никто другой не вызывал у меня трепета,
Несмотря на все твои недостатки, я все еще люблю тебя.
Это должна была быть ты, прекрасная ты, это должна была быть ты!
Это должен был быть ты!

Из голливудского мюзикла "Шоу-бизнес"1944 года.