Lyrics and translation Perry Como - Marrying for Love

Marrying for Love

It′s an old-fashioned idea,
Marryin' for love!
And that old-fashioned idea′s
What I'm thinkin' of!

Where there′s love, poets have said,
Two can live as one!
That′s an old-fashioned idea,
But it's bein′ done!

If she must have gold, let it be in her hair,
Rubes, let 'em be in her lips,
Diamonds, let ′em shine in her eyes!

Just an old-fashioned romance,
With the moon above,
A romance, one that will end,
Marryin' for love
That′s the kind of love
That I'm thinking of!

If she must have gold, let it be in her hair,
Rubes, let 'em be in her lips,
Diamonds, let ′em shine in her eyes!

Just an old-fashioned romance,
With the moon above,
A romance, one that will end,
Marryin′ for love
That's the kind of love
That I′m thinking of!

~ from the 1950 Broadway musical "Call Me Madam"
Words and Music by Irving Berlin. 1950

Женитьба по любви

Это старомодная идея,
Жениться по любви!
И эта старомодная идея —
То, о чём я думаю!

Где есть любовь, говорили поэты,
Двое могут жить как один!
Это старомодная идея,
Но это возможно!

Если тебе нужно золото, пусть оно будет в твоих волосах,
Рубины, пусть они будут на твоих губах,
Бриллианты, пусть они сияют в твоих глазах!

Просто старомодный роман,
Под луной,
Роман, который закончится
Женитьбой по любви,
Вот о какой любви
Я думаю!

Если тебе нужно золото, пусть оно будет в твоих волосах,
Рубины, пусть они будут на твоих губах,
Бриллианты, пусть они сияют в твоих глазах!

Просто старомодный роман,
Под луной,
Роман, который закончится
Женитьбой по любви,
Вот о какой любви
Я думаю!

~ из бродвейского мюзикла 1950 года "Позвони мне, мадам"
Слова и музыка Ирвинга Берлина. 1950