Lyrics and translation Perry Como - One for My Baby (And One More for the Road)
It′s
a
quarter
t'
three,
Il
est
trois
heures
moins
le
quart,
There′s
no
one
in
the
place
except
you
an'
me.
On
est
seuls
tous
les
deux
dans
le
bar.
So,
set
'em
up
Joe,
I′ve
got
a
little
story
that
you
otta
kno.
Alors,
sers-moi
un
verre,
Joe,
j'ai
une
petite
histoire
à
te
raconter.
We′re
drinkin'
my
friend,
t′
the
end
of
a
brief
episode,
On
boit
mon
ami,
à
la
fin
d'un
bref
épisode,
Make
it
one
for
ma
baby
an'
one
more
for
the
road
...
Un
pour
ma
chérie
et
un
autre
pour
la
route...
I
got
the
routine,
so
drop
another
nickel
in
the
machine,
J'ai
la
routine,
alors
mets
une
autre
pièce
dans
le
juke-box,
I′m
feelin'
so
bad,
I
wish
you′d
make
the
music
dreamy
an'
sad,
Je
me
sens
tellement
mal,
j'aimerais
que
tu
me
joues
une
musique
douce
et
triste,
Could
tell
you
a
lot,
but
you've
got
to
be
true
to
your
′code′
Je
pourrais
t'en
dire
beaucoup,
mais
tu
dois
être
fidèle
à
ton
"code"
Make
it
one
for
ma
baby,
one
more
for
the
road
...
Un
pour
ma
chérie,
un
autre
pour
la
route...
You'd
never
kno′
it,
but
Buddy,
I'm
kind
of
a
poet,
Tu
ne
le
sais
pas,
mais
Buddy,
je
suis
un
peu
poète,
And
I′ve
got
a
lot
of
things
to
say.
Et
j'ai
beaucoup
de
choses
à
dire.
And
when
I'm
gloomy,
you
simply
gotta
listen
to
me,
Et
quand
je
suis
triste,
tu
dois
simplement
m'écouter,
Until
it′s
talked
away
...
Jusqu'à
ce
que
ça
passe...
Well,
that's
how
it
goes,
and
Joe
I
kno'
you′re
gettin′
anxious
t'
close,
Eh
bien,
c'est
comme
ça,
et
Joe,
je
sais
que
tu
es
impatient
de
fermer,
So
thanks
for
the
cheer,
I
hope
you
didn′t
mind
my
bendin'
your
ear
...
Alors
merci
pour
l'encouragement,
j'espère
que
tu
ne
m'en
veux
pas
de
t'avoir
cassé
les
oreilles...
This
torch
that
I′ve
found,
must
be
drowned
or
it
soon
will
explode,
Cette
flamme
que
j'ai
trouvée
doit
être
noyée
ou
elle
va
bientôt
exploser,
Make
it
one
for
ma
baby,
an'
one
more
for
the
road
...
Un
pour
ma
chérie,
et
un
autre
pour
la
route...
That
long,
long
road!
Cette
longue,
longue
route
!
Featured
in
the
1955
Hollywood
musical
"Young
at
Heart"
Présenté
dans
la
comédie
musicale
hollywoodienne
"Jeune
de
cœur"
de
1955
Arranged
by
Jack
Andrews
Arrangé
par
Jack
Andrews
Rate the translation
1
As Time Goes By
2 One for My Baby (And One More for the Road)
3 South of the Border
4 It's Easy to Remember
5 They Can't Take That Away from Me
6 My Funny Valentine
7 Sleepy Time Gal
8 I Had the Craziest Dream
9 Honey, Honey (Bless Your Heart)
10 Angry
11 Breezin' Along With the Breeze
12 That's What I Like
13 Swinging Down the Lane
14 It Happened In Monterey
15 You Do Something to Me
16 I've Got the World On a String
17 Somebody Loves Me
18 It's A Good Day
19 It's The Talk Of The Town
20 In the Still of the Night
2 One for My Baby (And One More for the Road)
3 South of the Border
4 It's Easy to Remember
5 They Can't Take That Away from Me
6 My Funny Valentine
7 Sleepy Time Gal
8 I Had the Craziest Dream
9 Honey, Honey (Bless Your Heart)
10 Angry
11 Breezin' Along With the Breeze
12 That's What I Like
13 Swinging Down the Lane
14 It Happened In Monterey
15 You Do Something to Me
16 I've Got the World On a String
17 Somebody Loves Me
18 It's A Good Day
19 It's The Talk Of The Town
20 In the Still of the Night
Attention! Feel free to leave feedback.