Lyrics and translation Perry Como - Say You're Mine Again

Say You're Mine Again

Say the sun will never shine again,
And say the rose that blooms will never bloom again,
But come what may I know I must have you again,
My darling, say you′re mine again!

Say that spring will never come again,
And say the chapel bells will never ring again,
No matter what will be I must be yours again,
So darling, say you're mine again!

If I were to lose all the world and it′s treasures,

Who cares, let it be as it may,
As long as I have you beside me,
I'll always be happy that way!

Say I'll never see the rain again,
And say I′ll never hear a sweet refrain again,
And say that I was wrong and I′m to blame again,
But darling, say you're mine again!

Words and Music by Charles Nathan
And Dave Heisler, 1953

Dis-moi que tu es à nouveau à moi

Dis que le soleil ne brillera plus jamais,
Que la rose qui fleurit ne fleurira plus jamais,
Mais quoi qu'il arrive, je sais que je dois te retrouver,
Mon amour, dis-moi que tu es à nouveau à moi !

Dis que le printemps ne reviendra plus jamais,
Que les cloches de la chapelle ne sonneront plus jamais,
Malgré tout, je dois être à toi à nouveau,
Alors dis-moi, mon amour, que tu es à nouveau à moi !

Si je devais perdre tout ce monde et ses trésors,

Peu importe, qu'il en soit ainsi,
Du moment que je t'ai à mes côtés,
Je serai toujours heureux de cette façon !

Dis que je ne verrai plus jamais la pluie,
Et que je n'entendrai plus jamais de doux refrain,
Et dis que j'avais tort et que je dois être blâmé,
Mais mon amour, dis-moi que tu es à nouveau à moi !

Paroles et musique de Charles Nathan
Et Dave Heisler, 1953