Scarlet Ribbons (Remastered) - Perry Comotranslation in French
I
peeked
in
to
say
goodnight,
J'ai
jeté
un
coup
d'œil
pour
te
dire
bonne
nuit,
And
then
I
heard
my
child
in
prayer:
Et
j'ai
entendu
ma
fille
prier
:
"And
for
me
some
scarlet
ribbons,
"Et
pour
moi,
des
rubans
écarlates,
Scarlet
ribbons
for
my
hair
.. ."
Des
rubans
écarlates
pour
mes
cheveux..."
All
the
stores
were
closed
and
shuttered,
Tous
les
magasins
étaient
fermés
et
condamnés,
All
the
streets
were
dark
and
bare
...
Toutes
les
rues
étaient
sombres
et
désertes...
In
our
town,
no
scarlet
ribbons,
Dans
notre
ville,
pas
de
rubans
écarlates,
Not
one
ribbon
for
her
hair
...
Pas
un
seul
ruban
pour
ses
cheveux...
Through
the
night
my
heart
was
aching,
Toute
la
nuit,
mon
cœur
était
lourd,
Just
before
the
dawn
was
breaking,
Juste
avant
que
l'aube
ne
se
lève...
I
peeked
in
and
on
her
bed,
J'ai
jeté
un
coup
d'œil
et
sur
son
lit,
In
gay
profusion
lying
there,
En
profusion
joyeuse,
il
y
avait
là,
Lovely
ribbons,
scarlet
ribbons,
De
beaux
rubans,
des
rubans
écarlates,
Scarlet
ribbons
for
her
hair
...
Des
rubans
écarlates
pour
ses
cheveux...
If
I
live
to
be
two
hundred,
Si
je
vis
jusqu'à
deux
cents
ans,
I
will
never
know
from
where,
Je
ne
saurai
jamais
d'où,
Came
those
lovely
scarlet
ribbons,
Sont
venus
ces
beaux
rubans
écarlates,
Scarlet
ribbons,
for
her
hair!
Des
rubans
écarlates,
pour
ses
cheveux
!
Rate the translation
1
Magic Moments
2 Watchin' the Trains Go By
3 Delaware
4 While We're Young (Remastered)
5 Accentuate The Positive - Remastered
6 Angry (Remastered)
7 St. Louis Blues (Remastered)
8 When I Fall in Love (Remastered)
9 No Well on Earth (Remastered)
10 Only One (Remastered)
11 Chincherinchee (Remastered)
12 My Funny Valentine (Remastered)
13 Prayer for Peace (Remastered)
14 Rudolph, The Red-Nosed Reindeer (Remastered)
15 Oh, How I Miss You Tonight (Remastered)
16 It's the Talk of the Town (Remastered)
17 Just Born (To Be Your Baby) - Remastered
18 Frosty the Snowman (Remix) [Remastered]
19 It Had to Be You (Remastered)
20 I May Never Pass This Way Again (Remastered)
21 All Through the Night (Remastered)
22 It Happened in Monterey (Remastered)
23 Like Young (Remastered)
24 If I Loved You (Remastered)
25 When You and I Were Young, Maggie (Remastered)
26 As Time Goes By (Remastered)
27 May the Good Lord Bless and Keep You (Remastered)
28 I Gotta Right to Sing the Blues (Remastered)
29 Whither Thou Goest (Remastered)
30 The Rose Tattoo (Remastered)
31 Too Young to Go Steady (Remastered)
32 C-H-R-I-S-T-M-A-S (Remastered)
33 South of the Border
34 Vaya Con Dios
35 A Still Small Voice
36 Red Sails In the Sunset
37 Almost Like Being In Love
38 I May Be Wrong
39 I've Got a Feeling I'm Falling
40 'Deed I Do
41 Between the Devil and the Deep Blue Sea
42 Rollin' Stone
43 I Had the Craziest Dream
44 That Christmas Feeling
45 Mood Indigo (Remastered)
46 The Christmas Song
47 Tumbling Tumbleweeds
48 Sleepy Time Gal
49 When You Come To The End Of The Day
50 Let a Smile Be Your Umbrella (On a Rainy Day)
51 They Say It's Wonderful
52 Caterina
53 They Can't Take That Away from Me
54 Joy to the World
55 Silent Night
56 Young At Heart
57 Hello Young Lovers
58 Blue Skies
59 You Came a Long Way from St. Louis (Remastered)
60 Honey, Honey (Bless Your Heart)
61 You Do Something to Me (Remastered)
62 Come Rain or Come Shine (Remastered)
63 You Make Me Feel So Young (Remastered)
64 It Could Happen to You (Remastered)
65 Route 66 (Remastered)
66 Jingle Bells (Remastered)
67 Little Man You've Had a Busy Day (Remastered)
68 Donkey Serenade (Remastered)
69 Kewpie Doll (Remastered)
70 More Than You Know (Remastered)
71 Sposin' (Remastered)
72 White Christmas (Remastered)
73 Twilight on the Trail (Remastered)
74 The Things I Didn't Do (Remastered)
75 Begin The Beguine - Remastered
76 That's What I Like (Remastered)
77 When Hearts Are Young (Remastered)
78 In the Garden (Remastered)
79 It's Easy to Remember (Remastered)
80 To Know You Is to Love You (Remastered)
81 Winter Wonderland (Remastered)
82 Scarlet Ribbons (Remastered)
83 Dream Along With Me (Theme) (Remastered)
84 Gypsy in My Soul (Remastered)
85 The Twelve Days of Christmas (with Mitchell Ayers) [Remastered]
86 Without a Song (Remastered)
87 I'll Be Home for Christmas
88 Breezin' Along With the Breeze (Remastered)
89 Swinging Down the Lane (Remastered)
90 Too Young (Remastered)
91 In the Still of the Night
92 'Twas the Night Before Christmas (Remastered)
93 Frosty the Snowman (Remastered)
94 My Love and Devotion (Remastered)
95 Linda (Remastered)
96 The Twelve Days of Christmas - Remastered
97 I Was Young and Foolish
98 He's Got the Whole World in His Hands (Remastered)
99 God Rest Ye Merry, Gentlemen
100 Birth Of The Blues - Remastered
101 For Me and My Gal
102 Me and My Shadow
103 I've Got You Under My Skin
104 I've Got the World On a String (Remastered)
105 Dream Along With Me - I’m On My Way To A Star
106 O Come All Ye Faithful
107 Young Love
108 You Are Never Far Away (Theme)
109 Dear Hearts and Gentle People
110 Ivy Rose
111 It's A Good Day
112 Whiffenpoof Song (Remastered)
113 The Island of Forgotten Lovers (Remastered)
114 One for My Baby (And One More for the Road) [Remastered]
115 Especiallty for the Young
116 Letter's Theme
2 Watchin' the Trains Go By
3 Delaware
4 While We're Young (Remastered)
5 Accentuate The Positive - Remastered
6 Angry (Remastered)
7 St. Louis Blues (Remastered)
8 When I Fall in Love (Remastered)
9 No Well on Earth (Remastered)
10 Only One (Remastered)
11 Chincherinchee (Remastered)
12 My Funny Valentine (Remastered)
13 Prayer for Peace (Remastered)
14 Rudolph, The Red-Nosed Reindeer (Remastered)
15 Oh, How I Miss You Tonight (Remastered)
16 It's the Talk of the Town (Remastered)
17 Just Born (To Be Your Baby) - Remastered
18 Frosty the Snowman (Remix) [Remastered]
19 It Had to Be You (Remastered)
20 I May Never Pass This Way Again (Remastered)
21 All Through the Night (Remastered)
22 It Happened in Monterey (Remastered)
23 Like Young (Remastered)
24 If I Loved You (Remastered)
25 When You and I Were Young, Maggie (Remastered)
26 As Time Goes By (Remastered)
27 May the Good Lord Bless and Keep You (Remastered)
28 I Gotta Right to Sing the Blues (Remastered)
29 Whither Thou Goest (Remastered)
30 The Rose Tattoo (Remastered)
31 Too Young to Go Steady (Remastered)
32 C-H-R-I-S-T-M-A-S (Remastered)
33 South of the Border
34 Vaya Con Dios
35 A Still Small Voice
36 Red Sails In the Sunset
37 Almost Like Being In Love
38 I May Be Wrong
39 I've Got a Feeling I'm Falling
40 'Deed I Do
41 Between the Devil and the Deep Blue Sea
42 Rollin' Stone
43 I Had the Craziest Dream
44 That Christmas Feeling
45 Mood Indigo (Remastered)
46 The Christmas Song
47 Tumbling Tumbleweeds
48 Sleepy Time Gal
49 When You Come To The End Of The Day
50 Let a Smile Be Your Umbrella (On a Rainy Day)
51 They Say It's Wonderful
52 Caterina
53 They Can't Take That Away from Me
54 Joy to the World
55 Silent Night
56 Young At Heart
57 Hello Young Lovers
58 Blue Skies
59 You Came a Long Way from St. Louis (Remastered)
60 Honey, Honey (Bless Your Heart)
61 You Do Something to Me (Remastered)
62 Come Rain or Come Shine (Remastered)
63 You Make Me Feel So Young (Remastered)
64 It Could Happen to You (Remastered)
65 Route 66 (Remastered)
66 Jingle Bells (Remastered)
67 Little Man You've Had a Busy Day (Remastered)
68 Donkey Serenade (Remastered)
69 Kewpie Doll (Remastered)
70 More Than You Know (Remastered)
71 Sposin' (Remastered)
72 White Christmas (Remastered)
73 Twilight on the Trail (Remastered)
74 The Things I Didn't Do (Remastered)
75 Begin The Beguine - Remastered
76 That's What I Like (Remastered)
77 When Hearts Are Young (Remastered)
78 In the Garden (Remastered)
79 It's Easy to Remember (Remastered)
80 To Know You Is to Love You (Remastered)
81 Winter Wonderland (Remastered)
82 Scarlet Ribbons (Remastered)
83 Dream Along With Me (Theme) (Remastered)
84 Gypsy in My Soul (Remastered)
85 The Twelve Days of Christmas (with Mitchell Ayers) [Remastered]
86 Without a Song (Remastered)
87 I'll Be Home for Christmas
88 Breezin' Along With the Breeze (Remastered)
89 Swinging Down the Lane (Remastered)
90 Too Young (Remastered)
91 In the Still of the Night
92 'Twas the Night Before Christmas (Remastered)
93 Frosty the Snowman (Remastered)
94 My Love and Devotion (Remastered)
95 Linda (Remastered)
96 The Twelve Days of Christmas - Remastered
97 I Was Young and Foolish
98 He's Got the Whole World in His Hands (Remastered)
99 God Rest Ye Merry, Gentlemen
100 Birth Of The Blues - Remastered
101 For Me and My Gal
102 Me and My Shadow
103 I've Got You Under My Skin
104 I've Got the World On a String (Remastered)
105 Dream Along With Me - I’m On My Way To A Star
106 O Come All Ye Faithful
107 Young Love
108 You Are Never Far Away (Theme)
109 Dear Hearts and Gentle People
110 Ivy Rose
111 It's A Good Day
112 Whiffenpoof Song (Remastered)
113 The Island of Forgotten Lovers (Remastered)
114 One for My Baby (And One More for the Road) [Remastered]
115 Especiallty for the Young
116 Letter's Theme
Attention! Feel free to leave feedback.