Lyrics and translation Perry Como - South of the Border

South of the Border

South of the border, down Mexico way,
That′s where I fell in love when the stars above came out to play,
And now as I wander, my thoughts ever stray,
South of the border, down Mexico way!

She was a picture in ol' Spanish lace,
Just for a tender while I kissed the smile upon her face,
For it was "Fiesta" and we were so gay,
South of the border, down Mexico way!

Then she sighed as she whispered "Mañana"
Never dreamin′ that we were partin',

And I lied as I whispered "Mañana"
For our tomorrow never came!

South of the border, I rode back one day,
There in a veil of white by candle-light she knelt to pray,
The mission bells told me that I mustn't stay,
South of the border, down Mexico way!
Ay! Ay! Ay! Ay!. .. Ay! Ay! Ay! Ay!

And Michael Carr, published 1939

Au Sud de la frontière

Au sud de la frontière, au Mexique,
C'est là que je suis tombé amoureux lorsque les étoiles sont sorties pour jouer,
Et maintenant, alors que je vagabonde, mes pensées s'égarent,
Au sud de la frontière, au Mexique !

Elle était une image en vieille dentelle espagnole,
Juste pour un tendre moment, j'ai embrassé le sourire sur son visage,
Car c'était "Fiesta" et nous étions si gais,
Au sud de la frontière, au Mexique !

Puis elle soupira en murmurant "Mañana",
Ne rêvant pas que nous nous séparions,

Et j'ai menti en lui murmurant "Mañana",
Car notre lendemain n'est jamais venu !

Au sud de la frontière, je suis retourné un jour,
Là, dans un voile blanc, à la lueur des bougies, elle s'agenouilla pour prier,
Les cloches de la mission m'ont dit que je ne devais pas rester,
Au sud de la frontière, au Mexique !
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!. .. ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

Et Michael Carr, publié en 1939