Lyrics and translation Perry Como - Souvenir d'Italie

Souvenir d'Italie

The moonlight reflected the mediterranean splendour,
The silvery sand was a magical carpet of white,
We shared with each other our kisses and willing surrender,
And promised each other that we would remember that night.
Then we had to part broken hearted,
You gave me a shell as we parted ...
You told me to listen,
For it had a message for me.
Pretty shell that we found by the sea,
Souvenir d′italie!
Pretty shell that I took home with me,
Souvenir d'italie!
Even though we are so far apart,
Still the shell speaks to me,
And a voice that is yours,
Calls me back to your shores,
Voice of love ...
Souvenir d′italie!
< instrumental verse >
Ma perché non mi fai piú dormire
Solo tu, me lo puoi dire.
Te ne sei andata cosí
E mi lasci partire,
Souvenir, souvenir d'italie!

Воспоминание об Италии

Лунный свет отражал средиземноморское великолепие,
Серебристый песок был волшебным белым ковром,
Мы делили друг с другом поцелуи и сладкую покорность,
И обещали друг другу, что запомним эту ночь.
Потом нам пришлось расстаться с разбитыми сердцами,
Ты подарила мне ракушку на прощание...
Ты сказала мне послушать,
Ведь в ней было послание для меня.
Прекрасная ракушка, которую мы нашли у моря,
Воспоминание об Италии!
Прекрасная ракушка, которую я взял с собой домой,
Воспоминание об Италии!
Даже though мы так далеки друг от друга,
Ракушка всё ещё говорит со мной,
И голос, твой голос,
Зовёт меня обратно к твоим берегам,
Голос любви...
Воспоминание об Италии!
< instrumental verse >
Но почему ты больше не даешь мне спать,
Только ты можешь мне сказать.
Ты ушла вот так,
И оставляешь меня уезжать,
Воспоминание, воспоминание об Италии!