St. Louis Blues (Remastered) - Perry Comotranslation in French
I
hate
to
see,
that
evenin'
sun
go
down!
Je
déteste
voir
le
soleil
du
soir
se
coucher !
I
hate
to
see,
that
evenin'
sun
go
down!
Je
déteste
voir
le
soleil
du
soir
se
coucher !
'Cause
my
baby,
gone
and
left
this
town!
Parce
que
ma
chérie,
elle
a
quitté
la
ville !
Feelin'
tomorrow,
just
like
I
feel
today,
Je
me
sens
comme
aujourd'hui,
demain,
If
I'm
feelin'
tomorrow,
just
like
I
feel
today,
Si
je
me
sens
comme
aujourd'hui,
demain,
I'll
pack
my
trunk,
and
make
my
get-away!
Je
ferai
mes
valises
et
je
m'en
irai !
I
went
to
the
Gypsy,
to
get
my
fortune
told,
Je
suis
allé
voir
la
gitane
pour
me
faire
dire
l'avenir,
Yes,
I
went
to
the
Gypsy,
to
get
my
fortune
told,
Oui,
je
suis
allé
voir
la
gitane
pour
me
faire
dire
l'avenir,
I
asked
the
Gypsy,
"What
does
the
future
hold?"
J'ai
demandé
à
la
gitane
: « Que
réserve
l'avenir ? »
Gypsy
told
me,
"Don't
you
wear
no
black!"
La
gitane
m'a
dit
: « Ne
porte
pas
de
noir ! »
Hmmm!
The
Gypsy
told
me,
"Don't
you
wear
no
black!"
(No
black!)
Hmmm !
La
gitane
m'a
dit
: « Ne
porte
pas
de
noir ! »
(Pas
de
noir !)
"Go
to
St.
Louis,
and
you
can
win
her
back!"
« Va
à
Saint-Louis,
et
tu
pourras
la
reconquérir ! »
St.
Louis
woman,
with
her
diamond
rings,
Les
femmes
de
Saint-Louis,
avec
leurs
bagues
en
diamants,
Pulls
this
man
around
by
her
apron
strings,
Elles
tiennent
les
hommes
par
le
tablier,
If
it
wasn't
for
powder
and
for
store-bought
hair,
Si
ce
n'était
pas
pour
la
poudre
et
les
perruques,
That
gal
I
love
wouldn't
h've
gone
nowhere,
nowhere!
La
fille
que
j'aime
ne
serait
partie
nulle
part,
nulle
part !
I
got
the
St.
Louis
Blues,
just
as
blue
as
I
can
be,
J'ai
le
blues
de
Saint-Louis,
aussi
bleu
que
possible,
'Cause
that
gal's
got
a
heart,
like
a
rock
cast
in
the
sea,
Parce
que
cette
fille
a
un
cœur,
comme
un
rocher
jeté
en
mer,
Or
else
she
wouldn't
have
gone
so
far
from
me!
Ou
alors,
elle
ne
serait
pas
partie
si
loin
de
moi !
I
love
that
gal
like
a
school
boy
loves
his
pie,
J'aime
cette
fille
comme
un
écolier
aime
sa
tarte,
Like
a
Kentucky
Colonel
loves
his
mint
an'
his
rye,
Comme
un
colonel
du
Kentucky
aime
sa
menthe
et
son
whisky,
I
love
that
gal,
yes
I
love
that
gal,
J'aime
cette
fille,
oui,
j'aime
cette
fille,
Yes,
I
love
that
gal
...
Oui,
j'aime
cette
fille …
Until
... the
day
... I
die!
Jusqu'à …
ma …
mort !
Rate the translation
1
Donkey Serenade (Remastered)
2 Little Man You've Had a Busy Day (Remastered)
3 Route 66 (Remastered)
4 It Could Happen to You (Remastered)
5 You Make Me Feel So Young (Remastered)
6 Come Rain or Come Shine (Remastered)
7 You Came a Long Way from St. Louis (Remastered)
8 While We're Young (Remastered)
9 St. Louis Blues (Remastered)
10 When I Fall in Love (Remastered)
11 No Well on Earth (Remastered)
12 Only One (Remastered)
13 Prayer for Peace (Remastered)
14 It Had to Be You (Remastered)
15 I May Never Pass This Way Again (Remastered)
16 All Through the Night (Remastered)
17 Like Young (Remastered)
18 When You and I Were Young, Maggie (Remastered)
19 May the Good Lord Bless and Keep You (Remastered)
20 Whither Thou Goest (Remastered)
21 Too Young to Go Steady (Remastered)
22 Twilight on the Trail (Remastered)
23 When Hearts Are Young (Remastered)
24 In the Garden (Remastered)
25 To Know You Is to Love You (Remastered)
26 Scarlet Ribbons (Remastered)
27 Dream Along With Me (Theme) (Remastered)
28 Gypsy in My Soul (Remastered)
29 Too Young (Remastered)
30 Linda (Remastered)
31 He's Got the Whole World in His Hands (Remastered)
32 When You Come to the End of the Day (Remastered)
33 Between the Devil and the Deep Blue Sea (Remastered)
34 Young at Heart (Remastered)
35 You Made Me Love You (Remastered)
36 Like Someone in Love (Remastered)
37 You Are Never Far Away (Theme) (Remastered)
38 Red Sails in the Sunset (Remastered)
39 Begin The Beguine - Remastered
40 Accentuate The Positive - Remastered
41 I Was Young and Foolish (Remastered)
42 Dear Hearts and Gentle People (Remastered)
43 Let a Smile Be Your Umbrella (On a Rainy Day) (Remastered)
44 I May Be Wrong (Remastered)
45 Vaya con Dios (Remastered)
46 I'Ve Got You Under My Skin (Remastered)
47 Hello Young Lovers (Remastered)
48 Almost Like Being in Love (Remastered)
49 Young Love (Remastered)
50 Birth Of The Blues - Remastered
51 Love Letters (Remastered)
52 Honey, Honey (Bless Your Heart) (Remastered)
53 Mood Indigo (Remastered)
54 A Still Small Voice (Remastered)
55 Whiffenpoof Song (Remastered)
56 Especiallty for the Young (Remastered)
57 Letters Theme (Remastered)
2 Little Man You've Had a Busy Day (Remastered)
3 Route 66 (Remastered)
4 It Could Happen to You (Remastered)
5 You Make Me Feel So Young (Remastered)
6 Come Rain or Come Shine (Remastered)
7 You Came a Long Way from St. Louis (Remastered)
8 While We're Young (Remastered)
9 St. Louis Blues (Remastered)
10 When I Fall in Love (Remastered)
11 No Well on Earth (Remastered)
12 Only One (Remastered)
13 Prayer for Peace (Remastered)
14 It Had to Be You (Remastered)
15 I May Never Pass This Way Again (Remastered)
16 All Through the Night (Remastered)
17 Like Young (Remastered)
18 When You and I Were Young, Maggie (Remastered)
19 May the Good Lord Bless and Keep You (Remastered)
20 Whither Thou Goest (Remastered)
21 Too Young to Go Steady (Remastered)
22 Twilight on the Trail (Remastered)
23 When Hearts Are Young (Remastered)
24 In the Garden (Remastered)
25 To Know You Is to Love You (Remastered)
26 Scarlet Ribbons (Remastered)
27 Dream Along With Me (Theme) (Remastered)
28 Gypsy in My Soul (Remastered)
29 Too Young (Remastered)
30 Linda (Remastered)
31 He's Got the Whole World in His Hands (Remastered)
32 When You Come to the End of the Day (Remastered)
33 Between the Devil and the Deep Blue Sea (Remastered)
34 Young at Heart (Remastered)
35 You Made Me Love You (Remastered)
36 Like Someone in Love (Remastered)
37 You Are Never Far Away (Theme) (Remastered)
38 Red Sails in the Sunset (Remastered)
39 Begin The Beguine - Remastered
40 Accentuate The Positive - Remastered
41 I Was Young and Foolish (Remastered)
42 Dear Hearts and Gentle People (Remastered)
43 Let a Smile Be Your Umbrella (On a Rainy Day) (Remastered)
44 I May Be Wrong (Remastered)
45 Vaya con Dios (Remastered)
46 I'Ve Got You Under My Skin (Remastered)
47 Hello Young Lovers (Remastered)
48 Almost Like Being in Love (Remastered)
49 Young Love (Remastered)
50 Birth Of The Blues - Remastered
51 Love Letters (Remastered)
52 Honey, Honey (Bless Your Heart) (Remastered)
53 Mood Indigo (Remastered)
54 A Still Small Voice (Remastered)
55 Whiffenpoof Song (Remastered)
56 Especiallty for the Young (Remastered)
57 Letters Theme (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.