Lyrics and translation Perry Como - Sweethearts Holiday

Sweethearts Holiday

Sweetheart, Sweetheart,
On a holiday, what do I do?
Summer, winter, spring or fall, or anytime at all
I want to keep makin′ love to you, you, you!
I wanna make love to you!

What do you think I wanna do on a holiday
When everyone else is by the sea?
Do I wanna sit and boil beneath the broilin' sun?
No Siree! That′s not for me!

Oh! Sweetheart, Sweetheart,
On a holiday, what do I do?
Summer, winter, spring or fall, or anytime at all
I want to keep makin' love to you, you, you!
I wanna make love to you!

What'll you do when winter winds are blowing?
What do you think I do the day that Washington was born
When everyone else runs off to ski?
Do you want to freeze your toes up on the frozen hills?
Oh! No Siree! That′s not for me!

Oh! Sweetheart (What do ya do?) Sweetheart (What do ya do?)
On a holiday, what do I do? (What do ya do?)
Summer, winter, spring or fall, or anytime at all
I want to keep makin′ love to you, you, you!
I wanna make love to you! (Any old time!)

Ah ha ha ha!(Any old time!) Ah ha ha ha!
What do you think I want to do on a Halloween
When everyone else is on a spree?
Do you want a chalk or stick or do a trick or treat?
Oh! No Siree! That's not for me!

Oh! Sweetheart, Sweetheart,
On a holiday, what do I do?
Summer, winter, spring or fall, or anytime at all
I want to keep makin′ love to you, you, you!
I wanna make love to you!

Oh! Sweetheart, Sweetheart,
On a holiday, what do I do? (do, do do!)
Summer, winter, spring or fall, or anytime at all
I want to keep makin' love to you, you, you!
I wanna make (I wanna make love!)
I wanna make (I wanna make love!)
I wanna make love
.. .to you!

And Don Schroeder

Vacances de chéri

Ma chérie, ma chérie,
En vacances, que dois-je faire ?
Été, hiver, printemps ou automne, ou à tout moment
Je veux continuer à faire l'amour avec toi, toi, toi !
Je veux faire l'amour avec toi !

Qu'est-ce que tu penses que je veux faire en vacances
Quand tout le monde est au bord de la mer ?
Est-ce que je veux m'asseoir et bouillir sous le soleil brûlant ?
Non, mon Dieu ! Ce n'est pas pour moi !

Oh ! Ma chérie, ma chérie,
En vacances, que dois-je faire ?
Été, hiver, printemps ou automne, ou à tout moment
Je veux continuer à faire l'amour avec toi, toi, toi !
Je veux faire l'amour avec toi !

Que feras-tu quand les vents d'hiver souffleront ?
Qu'est-ce que tu penses que je fais le jour où Washington est né
Quand tout le monde se précipite pour skier ?
Veux-tu te geler les orteils sur les collines gelées ?
Oh ! Non, mon Dieu ! Ce n'est pas pour moi !

Oh ! Ma chérie (Que fais-tu ?) Ma chérie (Que fais-tu ?)
En vacances, que dois-je faire ? (Que fais-tu ?)
Été, hiver, printemps ou automne, ou à tout moment
Je veux continuer à faire l'amour avec toi, toi, toi !
Je veux faire l'amour avec toi ! (À tout moment !)

Ah ha ha ha ! (À tout moment !) Ah ha ha ha !
Qu'est-ce que tu penses que je veux faire à Halloween
Quand tout le monde est en fête ?
Veux-tu une craie ou un bâton ou faire une blague ou un bonbon ?
Oh ! Non, mon Dieu ! Ce n'est pas pour moi !

Oh ! Ma chérie, ma chérie,
En vacances, que dois-je faire ?
Été, hiver, printemps ou automne, ou à tout moment
Je veux continuer à faire l'amour avec toi, toi, toi !
Je veux faire l'amour avec toi !

Oh ! Ma chérie, ma chérie,
En vacances, que dois-je faire ? (faire, faire, faire !)
Été, hiver, printemps ou automne, ou à tout moment
Je veux continuer à faire l'amour avec toi, toi, toi !
Je veux faire (Je veux faire l'amour !)
Je veux faire (Je veux faire l'amour !)
Je veux faire l'amour
... avec toi !

Et Don Schroeder