Lyrics and translation Perry Como - Sweethearts Holiday

Sweetheart, Sweetheart,
On a holiday, what do I do?
Summer, winter, spring or fall, or anytime at all
I want to keep makin′ love to you, you, you!
I wanna make love to you!

What do you think I wanna do on a holiday
When everyone else is by the sea?
Do I wanna sit and boil beneath the broilin' sun?
No Siree! That′s not for me!

Oh! Sweetheart, Sweetheart,
On a holiday, what do I do?
Summer, winter, spring or fall, or anytime at all
I want to keep makin' love to you, you, you!
I wanna make love to you!

What'll you do when winter winds are blowing?
What do you think I do the day that Washington was born
When everyone else runs off to ski?
Do you want to freeze your toes up on the frozen hills?
Oh! No Siree! That′s not for me!

Oh! Sweetheart (What do ya do?) Sweetheart (What do ya do?)
On a holiday, what do I do? (What do ya do?)
Summer, winter, spring or fall, or anytime at all
I want to keep makin′ love to you, you, you!
I wanna make love to you! (Any old time!)

Ah ha ha ha!(Any old time!) Ah ha ha ha!
What do you think I want to do on a Halloween
When everyone else is on a spree?
Do you want a chalk or stick or do a trick or treat?
Oh! No Siree! That's not for me!

Oh! Sweetheart, Sweetheart,
On a holiday, what do I do?
Summer, winter, spring or fall, or anytime at all
I want to keep makin′ love to you, you, you!
I wanna make love to you!

Oh! Sweetheart, Sweetheart,
On a holiday, what do I do? (do, do do!)
Summer, winter, spring or fall, or anytime at all
I want to keep makin' love to you, you, you!
I wanna make (I wanna make love!)
I wanna make (I wanna make love!)
I wanna make love
.. .to you!

And Don Schroeder

Милая, милая,
Что мне делать в отпуск?
Летом, зимой, весной или осенью, или вообще когда угодно.
Я хочу продолжать заниматься любовью с тобой, с тобой, с тобой!
Я хочу заняться с тобой любовью!

Что, по-твоему, я хочу делать в отпуске,
когда все остальные у моря?
Хочу ли я сидеть и вариться под палящим солнцем?
Нет, сэр, это не для меня!

О, милая, милая,
Что мне делать в праздник?
Летом, зимой, весной или осенью, или вообще когда угодно.
Я хочу продолжать заниматься любовью с тобой, с тобой, с тобой!
Я хочу заняться с тобой любовью!

Что ты будешь делать, когда подуют зимние ветры?
Что, по-твоему, я делаю в день, когда родился Вашингтон,
когда все остальные бегут кататься на лыжах?
Хочешь замерзнуть на замерзших холмах?
О, Нет, сэр, это не для меня!

О, милая (что ты делаешь?) милая (что ты делаешь?)
Что мне делать в отпуск? (Что ты делаешь?)
Летом, зимой, весной или осенью, или вообще когда угодно.
Я хочу продолжать заниматься любовью с тобой, с тобой, с тобой!
Я хочу заняться с тобой любовью! (в любое старое время!)

А-ха-ха-ха! (в любое старое время!) а-ха-ха-ха!
Как ты думаешь, что я хочу делать на Хэллоуин?
Когда все остальные в разгаре?
Хочешь мел, или палочку, или угощение?
О, Нет, сэр, это не для меня!

О, милая, милая,
Что мне делать в праздник?
Летом, зимой, весной или осенью, или вообще когда угодно.
Я хочу продолжать заниматься любовью с тобой, с тобой, с тобой!
Я хочу заняться с тобой любовью!

О, Милая, Милая!
Что мне делать в отпуск? (делать, делать, делать!)
Летом, зимой, весной или осенью, или вообще в любое время.
Я хочу продолжать заниматься любовью с тобой, с тобой, с тобой!
Я хочу заниматься любовью (я хочу заниматься любовью!)
Я хочу заниматься любовью (я хочу заниматься любовью!)
Я хочу заняться любовью
... для тебя!

И Дон Шредер