Lyrics and translation Perry Como - The Blue Room

The Blue Room

We'll have a blue room,
A new room, for two room.
Where every day's a holiday,
Because you're married to me ...

Not like a ball room,
A small room, a hall room,
Where I can smoke my pipe away,
With your wee head upon my knee ...

We will thrive on, keep alive on,
Just nothing but kisses,
With mister and missus,
Own little blue chairs ...

You sew your trousseau,
And Robinson Crusoe,

Is not so far from worldly cares,
As our blue room, far away upstairs ...

(They will thrive on, keep alive on,
Just nothing but kisses ...
With mister and missus,
Own little blue chair ...

She'll wear her trousseau,
And Robinson Crusoe .. .)
Is not so far from worldly cares,
As our blue room,
Far away upstairs ...

~ from the 1948 M-G-M film "Words and Music"

La Chambre Bleue

Nous aurons une chambre bleue,
Une nouvelle chambre, pour deux.
Où chaque jour est un jour férié,
Parce que tu es marié à moi …

Pas comme une salle de bal,
Une petite chambre, une salle de séjour,
Où je peux fumer ma pipe,
Avec ta petite tête sur mon genou …

Nous allons nous épanouir, nous maintenir en vie sur,
Rien que des baisers,
Avec monsieur et madame,
Nos propres petits fauteuils bleus …

Tu couds ta trousseau,
Et Robinson Crusoé,

N'est pas si loin des soucis du monde,
Que notre chambre bleue, loin en haut …

(Ils vont s'épanouir, rester en vie sur,
Rien que des baisers …
Avec monsieur et madame,
Leurs propres petits fauteuils bleus …

Elle portera sa trousseau,
Et Robinson Crusoé …)
N'est pas si loin des soucis du monde,
Que notre chambre bleue,
Loin en haut …

~ du film "Words and Music" de la MGM de 1948