Lyrics and translation Perry Como - The Whiffenpoof Song

The Whiffenpoof Song

To the tables down at Morey's
To the place where Louis dwells
To the dear old temple bar we love so well ...
Sing the Whiffenpoofs assembled
With their glasses raised on high,
And the magic of their singing cast it's spell ...
Yes, the magic of their singing,
Of the songs we love so well,
Shall l wasting and Mavourneen and the rest,
We will serenade our Louis! (We will serenade our Louis!)
While life and voice shall last!
Then we'll pass and be forgotten like the rest ...
We're poor little lambs
Who have lost our way
Baa Baa Baa!
We're little black sheep
Who have gone astray
Baa Baa Baa!
Gentlemen songsters off on a spree
(Doomed .. .) Doomed from here to eternity
(Lord .. .) Lord, have mercy on such as we
Baa Baa Baa!
With George S. Pomeroy, 1909, 1936

Песня Уиффенпуфов

За столиками в "Мори"
Там, где Луи обитает,
В старом добром "Темпл-баре", что мы так любим...
Поют собравшиеся Уиффенпуфы,
Подняв бокалы высоко,
И магия их пения очаровывает...
Да, магия их пения,
Песен, что мы так любим,
"Shall I Wasting", "Mavourneen" и другие,
Мы споем серенаду нашему Луи! (Мы споем серенаду нашему Луи!)
Пока жизнь и голос есть у нас!
Потом мы уйдем и будем забыты, как и все остальные...
Мы бедные маленькие ягнята,
Которые потеряли свой путь.
Бе-е, бе-е, бе-е!
Мы маленькие черные овечки,
Которые сбились с пути.
Бе-е, бе-е, бе-е!
Джентльмены-певцы, отправившиеся в загул,
(Обреченные...) Обреченные отныне и до вечности.
(Господи...) Господи, помилуй таких, как мы.
Бе-е, бе-е, бе-е!
С Джорджем С. Помероем, 1909, 1936