Lyrics and translation Perry Como - Tonight I Celebrate My Love for You

Tonight I Celebrate My Love for You

Tonight I celebrate my love for you,
It seems the natural thing to do!
Tonight, no one's going to find us,
We'll leave the world behind us,
When I make love to you, tonight!
Tonight I celebrate my love for you,
And hope that deep inside you feel it too!
Tonight our spirits will be climbin'
To a sky lit up with diamonds!
When I make love to you, tonight!
Tonight I celebrate my love for you,
And the midnight sun is gonna come shining through,
Tonight, there'll be no distance between us,
What I want most of you,
Is to get close to you,
Tonight!
Tonight I celebrate my love for you,
And soon this old world will seem brand new!
Tonight, we will both discover,
How friends turn into lovers,
When I make love to you, tonight!

Ce soir, je célèbre mon amour pour toi

Ce soir, je célèbre mon amour pour toi,
C'est ce qu'il me semble naturel de faire !
Ce soir, personne ne nous trouvera,
Nous laisserons le monde derrière nous,
Quand je t'aimerai, ce soir !
Ce soir, je célèbre mon amour pour toi,
Et j'espère que tu le sentiras au plus profond de toi !
Ce soir, nos esprits s'élèveront
Vers un ciel illuminé de diamants !
Quand je t'aimerai, ce soir !
Ce soir, je célèbre mon amour pour toi,
Et le soleil de minuit brillera à travers toi,
Ce soir, il n'y aura aucune distance entre nous,
Ce que je veux le plus de toi,
C'est de me rapprocher de toi,
Ce soir !
Ce soir, je célèbre mon amour pour toi,
Et bientôt, ce vieux monde paraîtra tout neuf !
Ce soir, nous découvrirons tous les deux,
Comment les amis deviennent des amoureux,
Quand je t'aimerai, ce soir !