Winter Wonderland (1959 Version) - Perry Como translation in French

Winter Wonderland (1959 Version)

1946 Version
Sleigh bells ring, are ya listenin'?
In the lane snow is glistenin'
A beautiful sight, we're happy tonight
Walkin' in a winter wonderland!
Gone away is the bluebird
Here to stay is a new bird
He sings a love song as we go along
Walkin' in a winter wonderland!
In the meadow we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say "Are you married?"
We'll say "No man!
But you can do the job,
When you're in town!"
Later on, we'll conspire,
As we dream, by the fire,
To face unafraid,
The plans that we've made
Walkin' in a winter wonderland!
< instrumental break >
Sleigh bells ring, are ya listenin'?
In the lane snow is glistenin'
A beautiful sight, we're happy tonight ...
Oh! ... walkin' in a winter wonderland!
Gone away is the bluebird
Here to stay is a new bird ...
He sings a love song as we go along
Walkin' in a winter wonderland!
In the meadow we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say "Are you married?" ...
We'll say "No man!
But you can do the job,
When you're in town!"
Later on, we'll conspire,
As we dream, by the fire,
To face unafraid,
The plans that we've made
Walkin' in a winter wonderland!
We'll be happy in love
As two turtle doves
Livin' in a fairy land! ...
Oh! ... we'll be walkin'
In a winter wonderland!

Winter Wonderland (Version 1959)

Version 1946
Les cloches de traîneau sonnent, tu écoutes ?
Dans la ruelle, la neige brille
Un magnifique spectacle, nous sommes heureux ce soir
Marchant dans un pays des merveilles hivernal !
Le merle bleu est parti
Un nouvel oiseau est là pour rester
Il chante une chanson d'amour pendant que nous avançons
Marchant dans un pays des merveilles hivernal !
Dans la prairie, on peut construire un bonhomme de neige
Puis prétendre qu'il est Parson Brown
Il dira "Es-tu mariée ?"
On dira "Non mon chéri !"
Mais tu peux faire le travail,
Quand tu seras en ville !"
Plus tard, nous comploterons,
Alors que nous rêvons, près du feu,
Pour faire face sans peur,
Aux projets que nous avons faits
Marchant dans un pays des merveilles hivernal !
< instrumental break >
Les cloches de traîneau sonnent, tu écoutes ?
Dans la ruelle, la neige brille
Un magnifique spectacle, nous sommes heureux ce soir ...
Oh !... marchant dans un pays des merveilles hivernal !
Le merle bleu est parti
Un nouvel oiseau est là pour rester ...
Il chante une chanson d'amour pendant que nous avançons
Marchant dans un pays des merveilles hivernal !
Dans la prairie, on peut construire un bonhomme de neige
Puis prétendre qu'il est Parson Brown
Il dira "Es-tu mariée ?" ...
On dira "Non mon chéri !"
Mais tu peux faire le travail,
Quand tu seras en ville !"
Plus tard, nous comploterons,
Alors que nous rêvons, près du feu,
Pour faire face sans peur,
Aux projets que nous avons faits
Marchant dans un pays des merveilles hivernal !
Nous serons heureux en amour
Comme deux tourterelles
Vivant dans un pays féerique !...
Oh !... nous marcherons
Dans un pays des merveilles hivernal !