Lyrics and translation Perturbazione - Controfigurine

Controfigurine

Ogni volta che un sorriso buca una pubblicità. una faccia un po' più triste scende in questo mondo. Ogni figa strabiliante che m'inchioda alla rèclame corrisponde ad uno specchio che più brutta ti farà. Roviniamo la moquette con la nostra gravità. Roviniamo l'atmosfera con parole che non pesano più. Per un dinosauro estinto chissà quanto tempo fa, una figurina e un album ti aspettano in edicola. Per un altro quarto d'ora della mia celebrità, c'è qualcuno che si stufa e senza note se ne va. Roviniamo la moquette con la nostra gravità. Roviniamo l'atmosfera con parole che non pesano più, che non servono a niente, non fidarti se puoi. Tra qualcosa che siamo e qualcuno che vende, che cosa rimane di noi? Che cosa rimane di noi?

Contrefigurines

Chaque fois qu'un sourire perce une publicité, un visage un peu plus triste descend dans ce monde. Chaque belle fille qui me cloue à la publicité correspond à un miroir qui te fera paraître plus moche. Nous ruinons la moquette avec notre gravité. Nous ruinons l'atmosphère avec des mots qui ne pèsent plus. Pour un dinosaure éteint il y a longtemps, une figurine et un album t'attendent au kiosque. Pour un autre quart d'heure de ma célébrité, il y a quelqu'un qui se lasse et sans aucune note s'en va. Nous ruinons la moquette avec notre gravité. Nous ruinons l'atmosphère avec des mots qui ne pèsent plus, qui ne servent à rien, ne fais pas confiance si tu le peux. Entre ce que nous sommes et quelqu'un qui vend, qu'est-ce qui reste de nous ? Qu'est-ce qui reste de nous ?