Lyrics and translation Perturbazione - E fora chiovi

E fora chiovi

Senti ca fora chiovi
'A pasta chî fasòli?
'U surci si maríta
E si pígghja a Margherita

A prova fora novi
Tira 'u pupu ca si movi
E mentri fora chiovi
Ccà nun si movi nenti

Maistràli porta l'acqua
'A la mula nun si 'mbarda
ô mulinu nun macina
'A farina nun si 'mpasta,
Lu pani nun si 'nfurna,
Lu furnu nun si ardi
E mentri fora chiovi
'A genti parti

E me nonna vicchiarèđđa
Assettata a siggitèđđa
Cerca lu jrtàli
Pi cùsiri 'u fadàli

Maistràli sciuscia forti
Assicura vita e morti
E mentri fora chiovi
Me nonna mori...

Quanti cosi m'ansignàsti
'A coscienza ca mi dasti
A nun diri mai Vuscienza
A parràri pari pari
Cu la genti avtulucàta
A tinìri 'a testa àuta.

Nte pinnìna stritti stritti
Li negghi fitti fitti
Fannu ùmmara a la luna
Pari joca a testa e cruna

Maistràli assàcca e arrànca
E 'na luci bianca e stanca
Chiùj l'occhi adàsciu adàsciu
ô nghiaccàtu ormai vagnatu
E mentre fora chiovi
Ccà. nun si movi nenti

Il pleut dehors

Tu sens que ça pleut dehors ?
Les pâtes aux haricots ?
La souris se marie
Et prend Margherita

La preuve est dehors
Tire le poupon qui bouge
Et pendant qu'il pleut dehors
Ici, rien ne bouge

Le maître porte l'eau
Le mulet ne s'emballe pas
Le moulin ne moud pas
La farine ne se pétrit pas,
Le pain ne se cuit pas,
Le four ne se chauffe pas
Et pendant qu'il pleut dehors
Les gens partent

Et ma grand-mère, vieille
Assise sur son siège
Cherche l'aiguille
Pour coudre le fil

Le maître souffle fort
Assure la vie et la mort
Et pendant qu'il pleut dehors
Ma grand-mère meurt...

Combien de choses tu m'as apprises
La conscience que tu m'as donnée
Ne jamais dire "Votre Excellence"
Parler d'égal à égal
Avec les gens malhabiles
Tenir la tête haute.

Dans les plumes serrées
Les nuages denses
Font ombre à la lune
Comme un jeu de pile ou face

Le maître frappe et arrache
Et une lumière blanche et fatiguée
Ferme les yeux lentement
Sur le gelé désormais mouillé
Et pendant qu'il pleut dehors
Ici, rien ne bouge