Lyrics and translation Perturbazione - I baci vietati

I baci vietati

Chissà se son contento
Oppure mi accontento di
Non raccontare mai a nessuno
Cosa sento.
Chissà se son contento...?

A mia madre non ho chiesto
Com'è stato il primo bacio,
Se si parlano d'amore
E se poi lo fanno ancora.
Il peccato originale
Segna le generazioni:
Siamo figli finché un giorno
Diventiamo anche noi genitori.

Chissà se son contento,
Chissà se mi accontento di
Non raccontare mai a nessuno
Cosa sento.
Chissà se son contento
Oppure mi accontento di
Non domandare mai a nessuno
Cosa sente.
Chissà se son contento
Oppure mi accontenterò.

Siamo diventati adulti
Per abitudine e non ci
Sorprendiamo più
Delle battute manuali,
I porno, i cellulari,
Gli astucci vuoti dei
Preservativi abbandonati;
I baci in bocca a scuola
Vietati, la trappola di amori
Idealizzati.

Chissà se son contento
Chissà se mi accontento di
Non raccontare mai a nessuno
Cosa sento.
Chissà se son contento
Oppure mi accontento di
Non domandare mai a nessuno
Cosa sente.

Con mio padre non ho mai
Parlato di sesso,
Mi domando, con mio figlio farò lo stesso?

Chissà se son contento
Oppure mi accontento di
Non domandare mai a nessuno
Cosa sente.

Con mio padre non ho mai
Parlato di sesso,
Mi domando, con mio figlio
Farò lo stesso?

Chissà se mi accontenterò.

Les baisers interdits

Je me demande si je suis content
Ou si je me contente de
Ne jamais dire à personne
Ce que je ressens.
Je me demande si je suis content... ?

Je n'ai jamais demandé à ma mère
Comment était son premier baiser,
S'ils parlaient d'amour
Et s'ils le font encore.
Le péché originel
Marque les générations :
Nous sommes des enfants jusqu'au jour où
Nous devenons nous-mêmes parents.

Je me demande si je suis content,
Je me demande si je me contente de
Ne jamais dire à personne
Ce que je ressens.
Je me demande si je suis content
Ou si je me contente de
Ne jamais demander à personne
Ce qu'il ressent.
Je me demande si je suis content
Ou si je me contenterai.

Nous sommes devenus adultes
Par habitude et nous ne
Nous surprenons plus
Des manuels d'instructions,
Les pornos, les téléphones portables,
Les étuis vides des
Préservatifs abandonnés ;
Les baisers sur la bouche à l'école
Interdits, le piège d'amours
Idéalistes.

Je me demande si je suis content
Je me demande si je me contente de
Ne jamais dire à personne
Ce que je ressens.
Je me demande si je suis content
Ou si je me contente de
Ne jamais demander à personne
Ce qu'il ressent.

Je n'ai jamais parlé de sexe
Avec mon père,
Je me demande, ferai-je de même avec mon fils ?

Je me demande si je suis content
Ou si je me contente de
Ne jamais demander à personne
Ce qu'il ressent.

Je n'ai jamais parlé de sexe
Avec mon père,
Je me demande, avec mon fils
Ferai-je de même ?

Je me demande si je me contenterai.