Lyrics and translation Perturbazione - L'Italia vista dal bar (Festival di Sanremo 2014)

L'Italia vista dal bar (Festival di Sanremo 2014)

L'Italia vista dal bar
È un'istantanea di noi
Quasi impossibile da spiegare
Non c'è governo che tenga
Una possibilità
Che qualche cosa potrà cambiare
Un Biancosarti al mattino
Cappuccini fumanti
Il centravanti cos'ha mangiato
I tramezzini imbottiti
I vecchi pensionati
Inebetiti con il passato

E questi siamo noi
Poeti, santi ed avventori
E mediamente eroi
Qualcuno ce l'ha fatta
Ed è volato via
Ma quanta nostalgia

L'Italia vista dal bar
È sempre un fatto degli altri
Ognuno c'entra
E si sente a casa
C'è il giornale che aspetta
Un'altra sigaretta
Un salutarsi come per strada
E uno straniero è straniero
Perché questo mistero
Resterà senza soluzione
E se la gente s'incazza
Scenderemo in piazza
Oppure a far la ri-colazione

E questi siamo noi
Poeti, santi ed avventori
E mediamente eroi
Qualcuno ce l'ha fatta
Ed è volato via
Ma quanta nostalgia che ha
E non importa se il posto
Non è più fisso, non è più lo stesso
Ci deve essere un nesso
Tra la felicità e l'espresso
Proprio adesso
Proprio adesso

L'Italia vista dal bar
È un'istantanea di noi
Quasi impossibile da spiegare
Ed io che cerco un nesso
Tra un desiderio espresso
E la felicità qui e adesso

L'Italie vue du bar (Festival de Sanremo 2014)

L'Italie vue du bar
C'est un instantané de nous
Presque impossible à expliquer
Aucun gouvernement ne peut tenir
Une possibilité
Que quelque chose puisse changer
Un Biancosarti le matin
Des cappuccinos fumants
Ce que le centre-avant a mangé
Les sandwichs garnis
Les vieux retraités
Obnubilés par le passé

Et c'est nous
Poètes, saints et clients
Et moyennement des héros
Quelqu'un a réussi
Et s'est envolé
Mais combien de nostalgie

L'Italie vue du bar
C'est toujours une affaire des autres
Chacun y est
Et se sent chez soi
Il y a le journal qui attend
Une autre cigarette
Un salut comme dans la rue
Et un étranger est un étranger
Parce que ce mystère
Restera sans solution
Et si les gens se fâchent
Nous descendrons sur la place
Ou pour prendre le petit-déjeuner

Et c'est nous
Poètes, saints et clients
Et moyennement des héros
Quelqu'un a réussi
Et s'est envolé
Mais combien de nostalgie il a
Et peu importe si l'endroit
N'est plus fixe, n'est plus le même
Il doit y avoir un lien
Entre le bonheur et l'espresso
Tout de suite
Tout de suite

L'Italie vue du bar
C'est un instantané de nous
Presque impossible à expliquer
Et moi qui cherche un lien
Entre un désir exprimé
Et le bonheur ici et maintenant