Lyrics and translation Perturbazione - Mia figlia infinita

Mia figlia infinita

Non sono un principe e tu lo imparerai
Sono il sergente che al fronte ti aiuterà a
Gettarti a terra prima delle bombe
Ad evitare mine sul sentiero
Ad aspettarti che il peggio ti aspetti davvero

Non sono un capitano
Io non ho i gradi del tenente
Del generale mi manca la mente
Sono il sergente sgraziato
La barba incolta e pungente
Sono tuo padre che un giorno
Non conta più niente

Tu segui il plotone, il mio commilitone
Carota e bastone, comando l'uscita
E posso soltanto pregare la sera
Tu faccia ritorno

Ti immaginavo domani sull'uscio di casa mia
Ti immaginavo domani o quel giorno che sia
Mio fante di spade, mia donna di cuori
Mia copia vestita, mia figlia infinita

Mio fante di spade, mia donna di cuori
Mia copia vestita, mia figlia

Tu segui il plotone, il mio commilitone
Carota e bastone, comando l'uscita
E posso soltanto sperare la sera
Tu faccia ritorno ancora in vita

Ma fille infinie

Je ne suis pas un prince, et tu l'apprendras
Je suis le sergent qui au front t'aidera à
Te jeter à terre avant les bombes
Éviter les mines sur le chemin
T'attendre que le pire t'attende vraiment

Je ne suis pas un capitaine
Je n'ai pas les grades du lieutenant
Du général, il me manque l'esprit
Je suis le sergent maladroit
La barbe négligée et piquante
Je suis ton père qu'un jour
Ne compte plus rien

Tu suis le peloton, mon compagnon d'armes
Carotte et bâton, je commande la sortie
Et je ne peux que prier le soir
Que tu reviennes

Je t'imaginais demain sur le seuil de ma maison
Je t'imaginais demain ou ce jour qui soit
Mon valet d'épées, ma dame de cœurs
Ma copie vêtue, ma fille infinie

Mon valet d'épées, ma dame de cœurs
Ma copie vêtue, ma fille

Tu suis le peloton, mon compagnon d'armes
Carotte et bâton, je commande la sortie
Et je ne peux qu'espérer le soir
Que tu reviennes encore en vie