Lyrics and translation Perturbazione - Nel Mio Scrigno

Nel Mio Scrigno

E in mezzo ai palchi luccicanti che hai davanti c'è anche il mio
Sembra d'ottone accanto a tutto questo oro
Ma non è detto che se brillano non siano delle trappole
Non è detto che nascondano un tesoro
Però invecchiare insieme a me dev'essere un'idea terrificante
Un nucleo denso di contraddizioni
Nodi, debiti, ammissioni a denti stretti
E improvvisamente gli anni contano di più
Sono iniziati i saldi ai grandi magazzini
E le certezze vanno a ruba di ora in ora

E i desideri nel mio scrigno
Sai che non sono i tuoi
Ti prego, scusami se puoi
I desideri nel mio scrigno
Sai che non sono i tuoi
Ti prego, scusami se puoi

Comodo restarmene disteso a dispensar consigli
Proprio come se ti avessi in pugno
Ma i mesi passano e i dubbi restano
E la tensione è un distillato che ti vendo
Un po' più caro del giorno prima

In mezzo ai palchi luccicanti che hai davanti c'è anche il mio
Mi piacerebbe tanto crederci davvero
Ma nel profondo si fa starda un'altra voce e non dà pace

E i desideri nel mio scrigno
Sai che non sono i tuoi
Ti prego, scusami se puoi
I desideri nel mio scrigno
Sai che non sono i tuoi
Ti prego, scusami se puoi

E i desideri nel mio scrigno
Sai che non sono i tuoi
Ti prego, scusami se puoi
I desideri nel mio scrigno
Sai che non sono i tuoi
Ti prego, scusami se puoi

Dans Mon Coffre

Et parmi les scènes brillantes que tu as devant toi, il y a aussi la mienne
Elle ressemble à du laiton à côté de tout cet or
Mais ce n'est pas parce qu'elles brillent qu'elles ne sont pas des pièges
Ce n'est pas parce qu'elles brillent qu'elles ne cachent pas un trésor
Mais vieillir avec moi doit être une idée terrifiante
Un noyau dense de contradictions
Des nœuds, des dettes, des aveux à contrecoeur
Et soudain, les années comptent plus
Les soldes ont commencé dans les grands magasins
Et les certitudes se vendent à la volée

Et les désirs dans mon coffre
Tu sais que ce ne sont pas les tiens
S'il te plaît, pardonne-moi si tu peux
Les désirs dans mon coffre
Tu sais que ce ne sont pas les tiens
S'il te plaît, pardonne-moi si tu peux

Il est confortable de rester allongé à donner des conseils
Comme si je t'avais en main
Mais les mois passent et les doutes persistent
Et la tension est un distillat que je te vends
Un peu plus cher que la veille

Parmi les scènes brillantes que tu as devant toi, il y a aussi la mienne
J'aimerais tellement y croire vraiment
Mais au fond, une autre voix se fait entendre et ne me laisse pas tranquille

Et les désirs dans mon coffre
Tu sais que ce ne sont pas les tiens
S'il te plaît, pardonne-moi si tu peux
Les désirs dans mon coffre
Tu sais que ce ne sont pas les tiens
S'il te plaît, pardonne-moi si tu peux

Et les désirs dans mon coffre
Tu sais que ce ne sont pas les tiens
S'il te plaît, pardonne-moi si tu peux
Les désirs dans mon coffre
Tu sais que ce ne sont pas les tiens
S'il te plaît, pardonne-moi si tu peux