Lyrics and translation Perturbazione - Una festa a sorpresa

Una festa a sorpresa

Una bugia, una menzogna sola rovinerà una memoria intera.
Ti ho vista nelle foto di una festa a sorpresa, sorrisi condivisi con la tua aria di resa.
Mi hanno parlato di te nei mesi passati,
Mi chiedo sempre perché... domandalo a me.

Sola non sei sola, sola non resterai
Non ne sei stata capace mai.
Sola non sei, mentiti come vuoi: chi ti verrà a salvare non è Campanellino.

Certi giorni nati male specialmente certe sere io mi fingevo malato; sapevo anch'io di averti smascherato in una festa a sorpresa
Nella fotografia di una faccia sconosciuta di fianco alla tua.

Sola non sei sola, sola non resterai
Non ne sei stata capace mai.
Sola non sei, mentiti come vuoi: chi ti verrà a salvare non è Campanellino.

Sola non sei...
Sola non sei...
Chi ti verrà a salvare non è Campanellino.

Une fête surprise

Un mensonge, un seul mensonge gâchera tout un souvenir.
Je t'ai vue sur les photos d'une fête surprise, des sourires partagés avec ton air de résignation.
On m'a parlé de toi ces derniers mois,
Je me demande toujours pourquoi... demande-le moi.

Tu n'es pas seule, tu ne resteras pas seule
Tu n'en as jamais été capable.
Tu n'es pas seule, mens-toi comme tu veux : celui qui viendra te sauver n'est pas Peter Pan.

Certains jours qui naissent mal, surtout certains soirs, je faisais semblant d'être malade ; je savais aussi que je t'avais démasquée lors d'une fête surprise
Sur la photo d'un visage inconnu à côté du tien.

Tu n'es pas seule, tu ne resteras pas seule
Tu n'en as jamais été capable.
Tu n'es pas seule, mens-toi comme tu veux : celui qui viendra te sauver n'est pas Peter Pan.

Tu n'es pas seule...
Tu n'es pas seule...
Celui qui viendra te sauver n'est pas Peter Pan.