Lyrics and translation Peru - El Cóndor Pasa

El Cóndor Pasa

El cóndor pasa el cielo de Perú
Y el sol, hijo es, del Perú, Inca, Inca.
Volando por sobre los Andes va
Amor, un guardián, del pueblo indio.

No hay conquistador capaz
De doblar tu valor.
Inca, eres hijo del sol,
De Atahualpa, el valor,
Hijo sos, del Dios, Inca.

Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq
Maymantam qawamuwachkanki, kuntur, kuntur
Apallaway llaqtanchikman, wasinchikman
Chay chiri urqupi, kutiytam munani, kuntur, kuntur.
Qusqu llaqtapim plazachallanpim suyaykamullaway,
Machu Piqchupi Wayna Piqchupi purikunanchikpaq.

Oh majestuoso Cóndor de los Andes,
Llévame, a mi hogar, en los Andes, Oh Cóndor.
Quiero volver a mi tierra querida y vivir
Con mis hermanos Incas, que es lo que más añoro oh Cóndor.
En el Cusco, en la plaza principal, espérame
Para que a Machu Picchu y Huayna Picchu
Vayamos a pasear.

Le Condor Passe

Le condor traverse le ciel du Pérou
Et le soleil, son fils, du Pérou, Inca, Inca.
Volant au-dessus des Andes
Amour, un gardien, du peuple indien.

Il n'y a pas de conquérant capable
De plier ta valeur.
Inca, tu es le fils du soleil,
D'Atahualpa, la bravoure,
Tu es le fils, du Dieu, Inca.

Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq
Maymantam qawamuwachkanki, kuntur, kuntur
Apallaway llaqtanchikman, wasinchikman
Chay chiri urqupi, kutiytam munani, kuntur, kuntur.
Qusqu llaqtapim plazachallanpim suyaykamullaway,
Machu Piqchupi Wayna Piqchupi purikunanchikpaq.

Oh majestueux Condor des Andes,
Emmène-moi, à mon foyer, dans les Andes, Oh Condor.
Je veux retourner dans ma terre bien-aimée et vivre
Avec mes frères Incas, c'est ce que j'aspire le plus oh Condor.
A Cuzco, sur la place principale, attends-moi
Pour que nous allions nous promener à Machu Picchu et Huayna Picchu
Allons nous promener.