Lyrics and translation Perverz - Absturzz

Absturzz

An einem traurigen Tag an dem ich gerne sterben möchte
Seh ich Freunde vorbei laufen und ich denk: "sinds wirklich die Echten"
Ich will keine haben, denn ich handle immer nur nach dem Instinkt
Wie ein Tier das im Kadaver seines eigenen Bruders versinkt
Ich weide dich aus und lasse dich aus meinem Keller nicht mehr raus
Mit deinen Tränen vermisch ich mein Blut eh da du dich dann endlich traust
Du stellst mir Fragen auf die ich einfach keine Antwort mehr habe
Doch es ist wie ein Tropfen auf den heissen Stein weil ich dir nichts sage
So vergehn Sekunden und sie kommen dir schon vor wie tausende Stunden
Genagelt ans Kreuz schreist du vor lauter stark blutenden Wunden
Ich begeh kein vergehen denn ihr müsstet mich nur verstehen
Das mir die Synapsen für logisches Denken so ziemlich alle fehlen
Ich möcht doch nur einmal auffallen, so dass mich jeder kennt
Und ich möchte auch mal sehn, dass in meiner Hand die ganze Erde brennt
Und manchmal will ich nicht sterben und manchmal will ich aber auch nicht leben
Manchmal möcht ich Liebe geben und gleichzeitig Menschen zersägen
Dann seh ich wieder dich und ich erinnere mich daran
Ich bin nur wie ein Fisch der sein Leben lang nur gegen den Strom schwamm
Doch damit ist es jetzt vorbei denn die Zeit die hat mir jetzt gezeigt
Das das Leid als einziges bleibt bevor ich dann für immer schweig

Fühlst du die Seelen
Fühlst du den Tod
Fühlst du den Hass
Fühlst du die Not
Fühlst du das Leben
Kannst du es sehen
Verlange nach mir
Ich erscheine vor dir
Hab keine Angst
Ich reich dir die Hand
Du musst nur zugreifen und das ziel erreichen
Nimm deine Chanche
Verlasse die Trance
Verlasse die Hülle und lebe in Fülle

X 2

Natürlich denk ich über mich nach
über das was ich tat und das was ich sprach
Etwas undeutlich und ein bisschen unklar
Erkenn ich wie es war so wunderbar
Doch der spiegel wurde von mir zerbrochen
Meine lippen wurden damit aufgestochen
Ich habe auf den boden vor euch erbrochen
Und später dann hindurchgekrochen
Sie reden und reden befehlen und nehmen ohne uns etwas dafür zu geben
Sie sehen mich alleine im regen stehen doch wollten ihre fehler nicht einsehen
Ich hab versucht all das zu beheben und mein leben in die eigene hand zu nehmen
Aber wie könnt ich es schaffen wenn ihr mich dran hindert und Mauern von neu auferstehn
Los baut einen grossen pranger und fesselt mich dann fest an ihn
Feiert ein fest und tanzt um ihn
Um dann zu sehen wie die Wolken aufziehn
Ich träume und schwebe ich lebe und nehme ich sehe und gebe, fühle langsam den Geist und die Kraft
Mit der ich von Gottes Hand wieder mal von neu auferstehe
Ich kann leider nichts gutes sehen
Denn es existiert eigentlich nicht mehr
Doch mich komplett davon loszusagen fällt mir immer noch etwas schwer
Kann es euch nicht erklären denn ihr müsstet es schon selber fühln
Wie es ist wenn sich tausende von Blutegel durch deinen Körper spüln
Zerfressen von maden
Und Menschen die mir ständig nur das Eine sagen
Doch ich lass mich lieber schlagen
Bevor ich mich darüber beklage
Die zeit ist gekommen und ich gebe auf
Und ich lasse den Dingen ihren Lauf
Nun nehm ich alles gern in Kauf
Feure einen Schuss und lösch mich aus

Fühlst du die Seelen
Fühlst du den Tod
Fühlst du den Hass
Fühlst du die Not
Fühlst du das Leben
Kannst du es sehen
Verlange nach mir
Ich erscheine vor dir
Hab keine Angst
Ich reich dir die Hand
Du musst nur zugreifen und das ziel erreichen
Nimm deine Chanche
Verlasse den Trance
Verlasse die Hülle und lebe in Fülle

X 2

Chute libre

En ce jour funeste où j'aimerais mourir,
Je vois des amis passer et je me dis : "sont-ce vraiment les vrais ?"
Je n'en veux pas, car je n'agis qu'à l'instinct,
Comme une bête qui sombre dans la carcasse de son propre frère.
Je te vide de ta substance et ne te laisse plus sortir de mon sous-sol,
Je mélange mon sang à tes larmes avant que tu ne finisses par me faire confiance.
Tu me poses des questions auxquelles je n'ai tout simplement plus de réponse,
Mais c'est comme une goutte d'eau sur une pierre brûlante, car je ne te dis rien.
Ainsi passent les secondes qui te paraissent des milliers d'heures,
Clouée sur la croix, tu cries de douleur à cause de tes blessures qui saignent abondamment.
Je ne commets aucun crime, vous n'avez qu'à me comprendre,
Il me manque à peu près toutes les synapses nécessaires à la pensée logique.
Je voudrais juste qu'on me remarque une fois, pour que tout le monde me connaisse,
Et je voudrais bien voir la Terre entière brûler dans ma main.
Et parfois je ne veux pas mourir et parfois je ne veux pas vivre non plus,
Parfois j'aimerais donner de l'amour et en même temps déchiqueter des gens.
Puis je te revois et je me souviens,
Je ne suis qu'un poisson qui a nagé à contre-courant toute sa vie.
Mais c'est fini maintenant, car le temps m'a montré
Que la souffrance est la seule chose qui reste avant que je ne me taise à jamais.

Sens-tu les âmes
Sens-tu la mort
Sens-tu la haine
Sens-tu la détresse
Sens-tu la vie
Peux-tu la voir
Désires-moi
J'apparais devant toi
N'aie pas peur
Je te tends la main
Tu n'as qu'à la saisir et atteindre le but
Saisis ta chance
Sors de la transe
Quitte ton enveloppe et vis pleinement

X 2

Bien sûr que je pense à moi
à ce que j'ai fait et à ce que j'ai dit
Un peu flou et un peu confus
Je réalise à quel point c'était merveilleux
Mais le miroir a été brisé par moi
Mes lèvres ont été percées avec
J'ai vomi sur le sol devant vous
Et plus tard, j'ai rampé à travers
Ils parlent et parlent, ordonnent et prennent sans rien nous donner en retour
Ils me voient debout seul sous la pluie, mais ne voulaient pas admettre leurs erreurs
J'ai essayé de réparer tout ça et de prendre ma vie en main
Mais comment pourrais-je le faire si vous m'en empêchez et que les murs se reconstruisent
Allez, construisez un grand pilori et attachez-moi dessus
Faites la fête et dansez autour
Pour ensuite voir les nuages arriver
Je rêve et je flotte, je vis et je prends, je vois et je donne, je sens lentement l'esprit et la force
Avec laquelle je renaîtrai de la main de Dieu
Je ne vois malheureusement rien de bon
Car ça n'existe plus vraiment
Mais me détacher complètement de tout cela me pèse encore un peu
Je ne peux pas vous l'expliquer, il faudrait que vous le ressentiez vous-même
Ce que ça fait quand des milliers de sangsues se répandent dans ton corps
Rongé par les astiques
Et des gens qui n'arrêtent pas de me dire la même chose
Mais je préfère me faire frapper
Plutôt que de m'en plaindre
Le temps est venu et j'abandonne
Et je laisse les choses suivre leur cours
Maintenant, je prends tout en charge
Tire un coup de feu et fais-moi disparaître

Sens-tu les âmes
Sens-tu la mort
Sens-tu la haine
Sens-tu la détresse
Sens-tu la vie
Peux-tu la voir
Désires-moi
J'apparais devant toi
N'aie pas peur
Je te tends la main
Tu n'as qu'à la saisir et atteindre le but
Saisis ta chance
Sors de la transe
Quitte ton enveloppe et vis pleinement

X 2