Lyrics and translation Pervin Chakar feat. Ertan Tekin & Dengin Ceyhan - Heyran Jaro

Heyran Jaro

HEYRAN JARO

Heyran jaro
Ma ne wezê'j kulikê te dimirim
hey hey hey hey, hey hey hey ho ho ho ho,hey ho ho ho ho ho
Hey jaro ma ne wezê'j kulikê te dimirim
Hey belê çavê reş û belek kilê siphanî nagirim
Yarikê vî zemanî dev dost in
Wey qelb û dilê xwe kafir in
Ayy heçîkê yarikê wan kêf û kara dilê wan be,
Milk û emlaka bav û birakê mirov re şêrintir in û çêtir in
Hê hey jaroo ho ho ho ho
De bila heyranê'm sax bê
Wey belê dostika wî jî vê re ye
Hey de rabe keçkokê, cahêlê vê nanpêjê
Hey tu yê nanik bipêjî yek bavê ser nêva devê sêlê
Ji kul û meraqê heyranîkê xwe jê
Hey belê çavê xwe paqij'ke hêceta vê dukelê
Hey heyyy hey hey heyy
De bila heyranê'm sax bê
Wey belê dosteka wî jî vê re ye
Hêhê hayîîîîî ax

Heyran jaro
Tanina Sindiya tanina Sindiya
hey hey hayê hêy
Hey jaro min go ber keviya
Hey belê malan bar kir reşkê reş kona,
E' nizanim ne simbêlê heyranê min sortir in;
Ne qirmizê ser destê keçikê van Cuhiya!
Hey belê wezê heyranê xwe Cizîrê Banê Xanê nahêlim
Ber gezê mêş û va pêşiyan!
Wezê heyranê xwe bibim zozana Mela Mêrgê zozanê Teya
Ber toz û ecacê va keriya
Wezê destê heyranê xwe bigirim raserê mila Hewrexê,
Min go çêrîna kew û kêvrûşk û va kûviya
Hey jaro ho ho ho ho
De bila heyranê'm sax bê
Wey belê dosteka wî jî vê re ye
Hey de rabe keçkokê te keçînê
Hey min go memik hêkê ser hêlînê
Ma ne zozan xweş e hey delalê wez û tu biçînê
Hey hey hayîîîîî axx

Heyran jaro
Çiyakê Cudî mi silsile û he hey hayê hey ha hoo
Hey belê deştika Silopya Zaxoka Behdînan miqabil e
Ay hebînîka dinya alemê pûç û betal û derewîn e
Hey yê min û heyranê min jî j'eşqan û dil e
Hey jaroo ho ho ho
De bila heyranê'm sax bê
Wey belê dostika wî jî vê re ye
Hey de rabe keçkokê bejn û bal şitila wê bîşengê
Hey belê mala bar kir keriya ketine wê astengê
Min divê herim tewafa xala gerdena yarê
Wey belê keçik vedixelê ji navtengê
Hey hey hey, hey hey hey, hey hey hey
De bila heyranê min sax bê haho hahoo
Hey belê babo dostika wî ji vê re ye

Дорогая, душенька моя

ДОРОГАЯ, ДУШЕНЬКА МОЯ

Дорогая, душенька моя
Я без твоей косы умираю
эй эй эй эй, эй эй эй хо хо хо хо, эй хо хо хо хо хо
Эй, душенька, я без твоей косы умираю
Эй, клянусь твоими черными глазами и станом, как у газели, не лгу
Возлюбленные эти времена двуличные
Их сердца и души неверные
Ах, эти возлюбленные, их интересуют только развлечения,
Имущество и богатство отца и брата для человека милее и желаннее
Эй эй, душенька хо хо хо хо
Пусть моя возлюбленная будет жива и здорова
Клянусь, её подруга тоже такая же
Эй, вставай, девочка, эта невежда ничего не умеет
Эй, ты хоть лепешку испеки, один край отцу, другой матери, середину - жениху
От тоски и печали по своей возлюбленной
Эй, клянусь, протри глаза, тебе нужна эта косынка
Эй эй эй, эй эй эй, эй эй эй
Пусть моя возлюбленная будет жива и здорова
Клянусь, её подруга тоже такая же
Эхээй ах

Дорогая, душенька моя
Ритмы Синджара, ритмы Синджара
эй эй эй эй
Эй, душенька, я сказал, подойди ближе
Эй, клянусь, дома поставили черный шатёр ревности
Не знаю, ни гиацинты, ни моя возлюбленная не краснее
Чем хна на руках девушек из Кухии!
Эй, клянусь, я не оставлю свою возлюбленную на острове Ботан
На съедение мухам и комарам!
Я отведу свою возлюбленную на пастбище Молла Мерга, на пастбище Тея
На съедение пыли и ветра!
Я возьму свою возлюбленную за руку, подниму на вершину горы Хеврекс,
Я сказал, чтобы она пасла куропаток и перепелов в той ложбинке
Эй, душенька, хо хо хо хо
Пусть моя возлюбленная будет жива и здорова
Клянусь, её подруга тоже такая же
Эй, вставай, девочка моя, пойдём
Эй, я сказал, там на гнезде яйцо
Разве пастбище не прекрасно? Пойдём, моя дорогая, мы вдвоём
Эй эй эй ахх

Дорогая, душенька моя
Гора Джуди возвышается, эй эй эй эй хооо
Эй, клянусь, долина Силопи - Заху, Бехдинан напротив
Ах, этот мир - суета, обман и ложь
Эй, только я и моя возлюбленная - от любви и сердца
Эй, душенька хо хо хо
Пусть моя возлюбленная будет жива и здорова
Клянусь, её подруга тоже такая же
Эй, вставай, девочка, её талия и стан как тростинка, пусть звенит
Эй, клянусь, родственники стали преградой
Мне нужно пойти в паломничество к родинке на шее возлюбленной
Клянусь, девушка выглядывает из-за занавески
Эй эй эй, эй эй эй, эй эй эй
Пусть моя возлюбленная будет жива и здорова, ха хо ха хоо
Эй, клянусь, отец, её подруга тоже такая же