Lyrics and translation Pervin Chakar - Mewlidê Kirdî

Mewlidê Kirdî

BİSMİLAHİRREHMANîRREHÎM

Ez bi bîsmîllahî îbtîda kena,
Raziqê 'aman û xasan pîya kena.

Rebbî, hemd û şukrî ancax to rê bê,
Kîbr û medh û fexrî pêro to rê bê.

Çende ray bê masîwa bi hemdê ma,
Labelê nêrê hîsaban çendê ma.

Hemd û şûkrê to eda qet nêbenê,
Ma ser a Rebbî, ti zanê, vînenê.

Halê miskîn ûfeqîr û naqisan;
Rûreş û zerresîyahê zey hesan.

Her nefes de vacê, hemd û şukrê to,
Wacib o bêşubhe ancî heqqê to.

Maneno îne ser o şukrê çiman;
Dest û ling û pîya bi e'ezayê bînan.

Key yeno ca Rebbî heqê şukrê to?
Ger ezel ra ta ebed ma zikrê to.

Tim biker, qet xafilî nêbin mudam,
Her mehalo ger eda ker ma temam.

Labelê ma zanê rehma bêhîsab,
To heta esta û ma bî dilkebab.

Wazenê ma lutfê to hergo hewe,
Tim bi zarîyy û fixan roc û şewe.

Ez qesem daîm bi zatê to kena,
Hem bi yew yew ez sifatê to kena.

Ger ebed yew hemdê to qet nêkero,
Rehmetey to ancî yo go her bero.

Çunkî rehmey to bi qeybê yê bîya,
Ger çiqa şermende û sînesîya.

Rebbî halê ma bi xwu to ra 'eyan,
Lazimey hendî çîya vaco zuwan.

Xaliqê ma tim ti yê, Barî Xuda!
Şafi'ê ma zî Muhemmed Mustefa!

Hendî ma Şeytanî ra perway çî yo?
Yo kû to ra tim bîyo, bêhêvî yo!

Ey birayê dînî, tim goşdarî bê,
Hem bi qelbê xwu, bi xwu hêşyarî bê.

Key şima dî nameyê şahê şima.
Ame vatiş, sunnet o, vacê şima:

"Es-selatu wes-selamu ya hebîb,
Daîma to ro bivarê ya tebîb!"

Wazenê ger ma xelasîyya temam,
Vatişê ma, es-selatu wes-selam.

La naissance du Prophète

AU NOM DE DIEU, LE TRÈS MISÉRICORDIEUX, LE PLUS MISÉRICORDIEUX

Je commence par le nom de Dieu,
Le Pourvoyeur des mondes visibles et invisibles.

Seigneur, louange et gratitude ne reviennent qu'à Toi,
Gloire, honneur et magnificence T'appartiennent entièrement.

Combien de bienfaits au-delà de nos louanges,
Mais, mon amour, regarde le compte de nos actions.

Louanges et gratitude ne peuvent jamais T'être rendus pleinement,
Nous, serviteurs de Dieu, le savons et le voyons.

L'état des pauvres, des nécessiteux et des démunis;
Honteux et couverts de péché comme des ânes.

À chaque souffle, prononcer Ta louange et Ta gratitude,
Est un devoir, sans aucun doute, et Ton droit.

Il en va de même pour la gratitude envers les yeux;
Les mains, les pieds, et tous les membres du corps.

Quand la gratitude envers Toi, Seigneur, sera-t-elle complète ?
Même si, de toute éternité à l'éternité, nous Te célébrons.

Fais-le toujours, ne sois jamais négligent, mon amour,
À chaque instant, accomplis-le entièrement.

Mais nous connaissons Ta miséricorde infinie,
Tu as toujours été là, et nous sommes cœurs brisés.

Nous espérons Ta grâce, elle est toujours présente,
Toujours avec des pleurs et des supplications, jour et nuit.

Je jure par Ton essence,
Et par chacun de Tes attributs.

Même si pour l'éternité, une seule louange ne T'est pas adressée,
Ta miséricorde, mon amour, continuera de se répandre.

Car Ta miséricorde est pour ceux qui existent,
Même s'ils sont honteux et pécheurs.

Seigneur, Tu connais notre état,
Il n'est pas nécessaire de le dire avec des mots.

Notre Créateur, c'est toujours Toi, Ô Dieu!
Notre guérisseur est aussi Mahomet, le Choisi!

Comment pouvons-nous nous protéger de Satan, mon amour ?
Lui qui a toujours été désespéré face à Toi!

Ô frères en religion, soyez toujours attentifs,
Et soyez vigilants avec votre cœur.

Quand vous entendez le nom de votre roi.
Il est dit, c'est une sunna, dites :

"Que la prière et la paix soient sur toi, bien-aimé,
Que ta lumière brille toujours, ô médecin!"

Nous espérons le salut complet,
Nos paroles, que la prière et la paix soient sur lui.