Lyrics and translation Pery Ribeiro - Rio - 1994 - Remaster;

Rio - 1994 - Remaster;

Rio que mora no mar
Sorrio pro meu Rio
Que tem no seu mar
Lindas flores que nascem morenas
Em jardins de sal!
Rio - serras de veludo
Sorrio pro meu Rio
Que sorri de tudo
Que é dourado quase todo dia
E alegre como a luz!
Rio é mar
É terno se fazer amar
O meu Rio é lua
Amiga branca e nua
É sol, é sal, é sul
São mãos se descobrindo
Em tanto azul!
Por isso que meu Rio
Da mulher beleza
Acaba num instante
Com qualquer tristeza
Meu Rio que não dorme
Porque não se cansa
Meu Rio que balança
Sorrio, sorrio, sorrio...
Rio - serras de veludo...
(Repete até o fim)

Рио - 1994 - Ремастеринг

Рио, что живёт в море,
Улыбаюсь моему Рио,
В чьём море
Прекрасные цветы рождаются смуглыми
В садах из соли!
Рио - бархатные горы,
Улыбаюсь моему Рио,
Который улыбается всему,
Что почти каждый день золотое
И радостное, как свет!
Рио - это море,
Нежно заставляет себя любить.
Мой Рио - это луна,
Подруга, белая и обнажённая,
Это солнце, это соль, это юг,
Это руки, открывающие друг друга
В такой синеве!
Вот почему мой Рио,
Красотою женщины,
Вмиг прекращает
Любую печаль.
Мой Рио, что не спит,
Потому что не устаёт,
Мой Рио, что качается,
Улыбаюсь, улыбаюсь, улыбаюсь...
Рио - бархатные горы...
(Повторяется до конца)