Lyrics and translation Pery Ribeiro - Rio (Remastered 1994)

Rio (Remastered 1994)

Rio que mora no mar
Sorrio pro meu Rio
Que tem no seu mar
Lindas flores que nascem morenas
Em jardins de sal!
Rio - serras de veludo
Sorrio pro meu Rio
Que sorri de tudo
Que é dourado quase todo dia
E alegre como a luz!
Rio é mar
É terno se fazer amar
O meu Rio é lua
Amiga branca e nua
É sol, é sal, é sul
São mãos se descobrindo
Em tanto azul!
Por isso que meu Rio
Da mulher beleza
Acaba num instante
Com qualquer tristeza
Meu Rio que não dorme
Porque não se cansa
Meu Rio que balança
Sorrio, sorrio, sorrio...
Rio - serras de veludo...
(Repete até o fim)

Rio (Remasterisé 1994)

Rio qui habite dans la mer
Je souris à mon Rio
Qui a dans sa mer
De belles fleurs qui naissent brunes
Dans des jardins de sel !
Rio - montagnes de velours
Je souris à mon Rio
Qui sourit de tout
Qui est doré presque tous les jours
Et joyeux comme la lumière !
Rio est la mer
C'est doux de s'aimer
Mon Rio est la lune
Amie blanche et nue
C'est le soleil, c'est le sel, c'est le sud
Ce sont des mains qui se découvrent
Dans tant de bleu !
C'est pourquoi mon Rio
De la beauté de la femme
Se termine en un instant
Avec n'importe quelle tristesse
Mon Rio qui ne dort pas
Parce qu'il ne se fatigue pas
Mon Rio qui balance
Je souris, je souris, je souris...
Rio - montagnes de velours...
(Répéter jusqu'à la fin)