Lyrics and translation Pesado - Chito Cano
Año
del
71
En
1971
El
mes
de
octubre
corría
En
octubre
En
Reynosa,
Tamaulipas
À
Reynosa,
Tamaulipas
Al
despuntar
nuevo
día
Alors
que
le
jour
se
levait
Hirieron
a
Chito
Cano
On
a
blessé
Chito
Cano
No
se
sabe
quien
sería
On
ne
sait
pas
qui
a
fait
ça
Qué
bonitos
son
los
hombres
Les
hommes
sont
si
beaux
No
se
les
puede
negar
C'est
indéniable
Aún
después
de
caído
Même
tombé
Tuvo
la
fuerza
de
hablar
Il
a
eu
la
force
de
parler
"No
corran,
no
sean
cobardes
« Ne
partez
pas,
ne
soyez
pas
lâches
¡Acábenme
de
matar!"
Achevez-moi
!»
Con
un
balazo
en
la
espalda
Une
balle
dans
le
dos
Él
todavía
se
reía
Mais
il
riait
encore
"No
los
creía
tan
cobardes
"Je
ne
les
pensais
pas
si
lâches
Hampones
o
policías
Bandits
ou
policiers
Me
pegaron
por
la
espalda
Vous
m'avez
tiré
dans
le
dos
De
frente,
no
se
podía"
De
face,
vous
n'auriez
pas
osé »
Se
presentó
Chon
García
Chon
García
s'est
présenté
A
hablar
con
la
judicial
Pour
parler
à
la
police
"Para
que
maten
a
chito
"Pour
qu'on
tue
Chito
Trabajo
les
ha
de
dar
Ça
ne
sera
pas
facile
Nomas
sálganle
al
camino
Attendez-le
sur
la
route
Sombreros
van
de
sobrar"
Il
y
aura
beaucoup
de
monde »
"De
Reynosa
a
Matamoros
"De
Reynosa
à
Matamoros
De
Monterrey
a
Laredo
De
Monterrey
à
Laredo
Anden
con
mucho
cuidado
Faites
attention
Agentes
y
pistoleros
Agents
et
tueurs
à
gages
Todavía
soy
Chito
Cano
Je
suis
toujours
Chito
Cano
Y
todavía
no
me
muero"
Et
je
ne
suis
pas
encore
mort »
Ya
con
esta
me
despido
Je
te
dis
au
revoir
Sin
agravio
ni
rencores
Sans
rancune
Lo
que
se
presta
se
paga
On
récolte
ce
que
l'on
sème
Tengan
presente,
señores
Souvenez-vous
Si
al
cielo
avientas
la
daga
Si
vous
jetez
un
couteau
vers
le
ciel
Va
en
busca
de
los
traidores
Il
retombera
sur
les
traîtres
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.