EL INFIERNO - Pesado translation in German

EL INFIERNO

"No vales nada"
Fue lo menos que tú me dijiste cuando me marchaba
Y me echaste a la cara lo malo que fue vivir juntos
Dijiste sentir un odio por mí tan profundo
Que mirarme en el suelo era lo que más deseabas
Que así lo deseabas

"No vales nada"
Me gritaste que soy lo peor que te pasó en la vida
Y que a tiempo te diste cuenta que no te merecía
Que lo que ofrezco no me alcanza ni pa' una caricia
Que un pobre diablo así, como yo, no se merece nada
Que no merezco nada

Y me deseaste todo lo malo que pudo habérsete ocurrido
Deseabas que el infierno me abriera sus puertas, aún estando vivo
También dijiste que era muy poco castigo desearme la muerte
Que le pedías a Dios mirarme sufriendo para complacerte

No quiero defraudarte, pero un mal deseo nunca llega al cielo
Y menos cuando Dios es testigo de que yo traté de ser bueno
Yo no voy a arrastrarme viviendo un infierno, desde hoy te lo digo
Para ir al infierno a sufrir
Escucha, te voy a decir
Regresaría contigo
¡Ja, ja, ja, jai!

Y me deseaste todo lo malo que pudo habérsete ocurrido
Deseabas que el infierno me abriera sus puertas, aún estando vivo
También dijiste que era muy poco castigo desearme la muerte
Que le pedías a Dios mirarme sufriendo para complacerte

No quiero defraudarte, pero un mal deseo nunca llega al cielo
Y menos cuando Dios es testigo de que yo traté de ser bueno
Yo no voy a arrastrarme viviendo un infierno, desde hoy te lo digo
Para ir al infierno a sufrir
Escucha, te voy a decir
Regresaría contigo

DIE HÖLLE

"Du bist nichts wert"
Das war noch das Geringste, was du mir sagtest, als ich ging
Und du warfst mir vor, wie schlecht es war, mit dir zusammenzuleben
Du sagtest, du empfindest einen so tiefen Hass auf mich
Dass du dir nichts sehnlicher wünschtest, als mich am Boden zu sehen
Dass du es dir so sehr wünschtest

"Du bist nichts wert"
Du hast mich angeschrien, dass ich das Schlimmste bin, was dir im Leben passiert ist
Und dass du rechtzeitig gemerkt hast, dass ich dich nicht verdiene
Dass das, was ich anbiete, nicht einmal für eine Liebkosung reicht
Dass so ein armer Teufel wie ich nichts verdient
Dass ich nichts verdiene

Und du hast mir alles Schlechte gewünscht, was dir nur einfallen konnte
Du wünschtest dir, dass die Hölle mir ihre Pforten öffnet, obwohl ich noch am Leben bin
Du sagtest auch, dass es eine zu geringe Strafe wäre, mir den Tod zu wünschen
Dass du Gott darum bittest, mich leiden zu sehen, um dich zu erfreuen

Ich will dich nicht enttäuschen, aber ein böser Wunsch erreicht niemals den Himmel
Und schon gar nicht, wenn Gott Zeuge davon ist, dass ich versucht habe, gut zu sein
Ich werde nicht in einer Hölle kriechen und leiden, das sage ich dir jetzt schon
Um in die Hölle zu kommen und zu leiden
Hör zu, ich sage es dir
Würde ich zu dir zurückkehren
Ha, ha, ha, jai!

Und du hast mir alles Schlechte gewünscht, was dir nur einfallen konnte
Du wünschtest dir, dass die Hölle mir ihre Pforten öffnet, obwohl ich noch am Leben bin
Du sagtest auch, dass es eine zu geringe Strafe wäre, mir den Tod zu wünschen
Dass du Gott darum bittest, mich leiden zu sehen, um dich zu erfreuen

Ich will dich nicht enttäuschen, aber ein böser Wunsch erreicht niemals den Himmel
Und schon gar nicht, wenn Gott Zeuge davon ist, dass ich versucht habe, gut zu sein
Ich werde nicht in einer Hölle kriechen und leiden, das sage ich dir jetzt schon
Um in die Hölle zu kommen und zu leiden
Hör zu, ich sage es dir
Würde ich zu dir zurückkehren