Lyrics and translation Pesado - El Cínico

El Cínico

No es que sea un cínico
Pero me he dado cuenta
Que no es para mí
Eso de andar contigo
Para todos lados
Sé que te quiero
Pero estar amarrado
No es para mí
Tal vez fue el júbilo
Tal vez tus besos
Juro que estaba feliz
Y te repito
No es que no te quiera tanto
Pero presiento que ahora
Si me estoy rajando
Vivir como quieres
No es para mí
Y mejor me voy despidiendo
No vaya siendo que me arrepienta
Es que amores como el que ofrezco
Pelaos como éste ya no hay en venta
Me di cuenta que mi cariño
No es exclusivo y me ponto en renta
Y si quieres vivir conmigo
No es para siempre
Y verás que aceptas
Tal vez fue el júbilo
Tal vez tus besos
Juro que estaba feliz
Y te repito
No es que no te quiera tanto
Pero presiento que ahora
Si me estoy rajando
Vivir como quieres
No es para mí
Y mejor me voy despidiendo
No vaya siendo que me arrepienta
Es que amores como el que ofrezco
Pelaos como éste ya no hay en venta
Me di cuenta que mi cariño
No es exclusivo y me ponto en renta
Y si quieres vivir conmigo
No es para siempre
Y verás que aceptas

Le Cynique

Ce n'est pas que je sois un cynique
Mais je me suis rendu compte
Que ce n'est pas pour moi
Cette histoire d'être avec toi
Partout
Je sais que je t'aime
Mais être lié
Ce n'est pas pour moi
Peut-être que c'était la joie
Peut-être tes baisers
Je jure que j'étais heureux
Et je te répète
Ce n'est pas que je ne t'aime pas autant
Mais je sens que maintenant
Si je me dégonfle
Vivre comme tu veux
Ce n'est pas pour moi
Et je ferais mieux de me dire au revoir
Au cas où je le regretterais
C'est que les amours comme celui que j'offre
Des amours comme ça, il n'y en a plus à vendre
Je me suis rendu compte que mon affection
N'est pas exclusive et que je me loue
Et si tu veux vivre avec moi
Ce n'est pas pour toujours
Et tu verras que tu acceptes
Peut-être que c'était la joie
Peut-être tes baisers
Je jure que j'étais heureux
Et je te répète
Ce n'est pas que je ne t'aime pas autant
Mais je sens que maintenant
Si je me dégonfle
Vivre comme tu veux
Ce n'est pas pour moi
Et je ferais mieux de me dire au revoir
Au cas où je le regretterais
C'est que les amours comme celui que j'offre
Des amours comme ça, il n'y en a plus à vendre
Je me suis rendu compte que mon affection
N'est pas exclusive et que je me loue
Et si tu veux vivre avec moi
Ce n'est pas pour toujours
Et tu verras que tu acceptes