Lyrics and translation Pesado - La Película

La Película

Acepta que esta vez no va tan bien,
Que nada es como la primera vez
Que se fue el encanto, que cada que peleamos
Recuerdas que una vez ya terminamos
Que segundas partes nunca son buenas
Y aunque es otra pelicula tiene las mismas escenas
Peliando a diario por tonterias,
Haciendo el amor casi por cortesia,
Tu eres buena actriz y yo un mal actor
Haciendo una historia que ya no es de amor
Ya no hay abrazos, ya no hay caricias,
Ya me se el libreto y todo es rutina,
Tu tambien ya sabes como va acabar
Porque no dejamos de actuar...
Que segundas partes nunca son buenas
Y aunque es otra pelicula tiene las mismas escenas
Peliando a diario por tonterias,
Haciendo el amor casi por cortesia,
Tu eres buena actriz y yo un mal actor
Haciendo una historia que ya no es de amor
Ya no hay abrazos, ya no hay caricias,
Ya me se el libreto y todo es rutina,
Tu tambien ya sabes como va acabar
Porque no dejamos de actuar.

Le Film

Accepte que cette fois, ça ne va pas si bien,
Que rien n'est comme la première fois
Que le charme est parti, que chaque fois que nous nous disputons
Tu te souviens que nous avons déjà rompu une fois
Que les suites ne sont jamais bonnes
Et bien que ce soit un autre film, il a les mêmes scènes
Nous nous disputons tous les jours pour des bêtises,
Nous faisons l'amour presque par politesse,
Tu es une bonne actrice et moi un mauvais acteur
Créant une histoire qui n'est plus d'amour
Il n'y a plus d'étreintes, il n'y a plus de caresses,
Je connais déjà le scénario et tout est devenu routinier,
Tu sais aussi comment ça va se terminer
Parce que nous ne cessons pas de jouer...
Que les suites ne sont jamais bonnes
Et bien que ce soit un autre film, il a les mêmes scènes
Nous nous disputons tous les jours pour des bêtises,
Nous faisons l'amour presque par politesse,
Tu es une bonne actrice et moi un mauvais acteur
Créant une histoire qui n'est plus d'amour
Il n'y a plus d'étreintes, il n'y a plus de caresses,
Je connais déjà le scénario et tout est devenu routinier,
Tu sais aussi comment ça va se terminer
Parce que nous ne cessons pas de jouer.