Lyrics and translation Pesado - Las Cruces

Las Cruces

El día que vallas al norte,
Por Laredo Tamaulipas,
Observa bien el rio grande,
Si en las riveras te fijas,
Vas a mirar unas cruces,
Varias con flores marchitas,

Cruces con nombres y fechas,
Otras solo el apellido,
Unas dicen en sus letras,
Fue un hombre desconocido,
Que se encontraba flotando,
Entre las aguas del rio,

Se apachurra el corazón,
Deberás que da tristeza,
No conocer ni quien son,
Pero tener la certeza,
Que nos perdió una ilusión,
Y los ahogo la pobreza,

Cuantas familias llorando,
Un día los vieron marcharse,
Los seguirán esperando,
Nunca podrán resignarse,
Duele saber de los hijos,
Que van quedando sin padre,

Paisano de zacatecas,
De Jalisco o Michoacán,
De san Luis o de Durango,
No importa de qué lugar,
Fíjate bien lo que dejas,
Y lo que vas arriesgar,

Siempre rezo una oración,
Cada vez que voy pasando,
Hoy le pido al gran señor,
Que me conceda el milagro,
Que las cruces por favor,
Ya no sigan aumentando,

Les Croix

Le jour où tu iras au nord,
Par Laredo Tamaulipas,
Observe bien le Rio Grande,
Si tu regardes les rives,
Tu verras des croix,
Beaucoup avec des fleurs fanées,

Croix avec des noms et des dates,
D'autres juste le nom de famille,
Certaines disent dans leurs lettres,
C'était un homme inconnu,
Qui flottait,
Parmi les eaux de la rivière,

Le cœur se serre,
Il faut dire que c'est triste,
Ne pas connaître qui ils sont,
Mais avoir la certitude,
Que nous avons perdu une illusion,
Et que la pauvreté les a noyés,

Combien de familles pleurent,
Un jour ils les ont vus partir,
Elles continueront à les attendre,
Elles ne pourront jamais se résigner,
Cela fait mal de savoir que les enfants,
Restent sans père,

Mon ami de Zacatecas,
De Jalisco ou du Michoacán,
De San Luis ou de Durango,
Peu importe d'où tu viens,
Regarde bien ce que tu laisses,
Et ce que tu risques,

Je prie toujours une prière,
Chaque fois que je passe,
Aujourd'hui je prie le grand Seigneur,
Qu'il me fasse la grâce,
Que les croix s'il te plaît,
Ne continuent pas à augmenter,