Mitad y mitad - Pesado translation in French

Mitad y mitad

Solo porque no llegue
A tiempo a la cita de ayer
Por ignorar tus caprichos
Dices que ya no me quieres ver

Otra vez el mismo cuento
Yo diré que me arrepiento
Tú te sentirás herida
Pero me perdonarás

Nos amamos tanto que
Lo nuestro no puede acabar
Tú rompiendo mis defectos
Yo luchando por cambiar

Estoy hecho a tu medida
Me has dado luz a mi vida
Nuestro amor es tan perfecto
Que no puede terminar

Si tú no puedes vivir
Ni un dia entero sin mí
Yo sufro muerte mental
Sin ti no puedo pensar

De vez en cuando es normal
El discutir o pelear
Pero acabamos firmando
La paz en la intimidad

Tú necesitas de mí
Yo no respiro sin ti
Nacimos tal para cual
No lo podemos negar

Somos dos locos de atar
Que buscan la obscuridad
Y amanecemos rendidos
Cansados de tanto amar
Somos mitad y mitad

Estoy hecho a tu medida
Le has dado luz a mi vida
Nuestro amor es tan perfecto
Que no puede terminar

Si tú no puedes vivir
Ni un día entero sin mí
Yo sufro muerte mental
Sin ti no puedo pensar

De vez en cuando es normal
El discutir o pelear
Pero acabamos firmando
La paz en la intimidad

Tú necesitas de mí
Yo no respiro sin ti
Nacimos tal para cual
No lo podemos negar

Somos dos locos de atar
Que buscan la obscuridad
Y amanecemos rendidos
Cansados de tanto amar
Somos mitad y mitad

Moitié-moitié

Ce n'est que parce que je n'ai pas
été à temps pour notre rendez-vous d'hier
que tu dis que tu ne veux plus me voir
parce que j'ai ignoré tes caprices.

Encore une fois la même histoire,
je dirai que je le regrette.
Tu te sentiras blessée,
mais tu me pardonneras.

Nous nous aimons tellement que
notre histoire ne peut pas se terminer.
Tu corriges mes défauts,
je lutte pour changer.

Je suis fait pour toi,
tu as apporté de la lumière dans ma vie.
Notre amour est si parfait
qu'il ne peut pas se terminer.

Si tu ne peux pas vivre
une seule journée sans moi,
je souffre d'une mort mentale,
je ne peux pas penser sans toi.

De temps en temps, c'est normal
de se disputer ou de se battre,
mais nous finissons par signer
la paix dans l'intimité.

Tu as besoin de moi,
je ne respire pas sans toi.
Nous sommes nés l'un pour l'autre,
nous ne pouvons pas le nier.

Nous sommes deux fous furieux
qui recherchent l'obscurité
et nous nous réveillons vaincus,
fatigués d'aimer autant.
Nous sommes moitié-moitié.

Je suis fait pour toi,
tu as apporté de la lumière dans ma vie.
Notre amour est si parfait
qu'il ne peut pas se terminer.

Si tu ne peux pas vivre
une seule journée sans moi,
je souffre d'une mort mentale,
je ne peux pas penser sans toi.

De temps en temps, c'est normal
de se disputer ou de se battre,
mais nous finissons par signer
la paix dans l'intimité.

Tu as besoin de moi,
je ne respire pas sans toi.
Nous sommes nés l'un pour l'autre,
nous ne pouvons pas le nier.

Nous sommes deux fous furieux
qui recherchent l'obscurité
et nous nous réveillons vaincus,
fatigués d'aimer autant.
Nous sommes moitié-moitié.