Lyrics and translation Pesado - No Voy a Detenerte

No Voy a Detenerte

No, no tienes que decirme nada
Lo vi hace tiempo en tu mirada
Sabía que llegaría el adios
No, no tienes que decir 'Lo siento'
Comprendo todo el sufrimiento
Que te causó esta decisión
Sé que que tu intención no ha sido herirme
Sé que no quieres verme triste
Pero si se acabo el amor
No voy a detenerte, no
Seria injusto de mi parte
Te amo tanto y lo importante
Es tu felicidad
Aunque me duele el alma
Tengo que aceptar
Que hoy vas a dejarme
Y no mi amor, no puedo odiarte
Te amo tanto que en las noches rezaré por ti
Para que encuentres alguien que te de el amor
Que en mi ya no encontraste
Ja ja ja ay
Chiquita
Sé que que tu intención no ha sido herirme
Sé que no quieres verme triste
Pero si se acabo el amor
No voy a detenerte, no
Seria injusto de mi parte
Te amo tanto y lo importante
Es tu felicidad
Aunque me duele el alma
Tengo que aceptar que hoy
Vas a dejarme
Y no mi amor, no puedo odiarte
Te amo tanto que en las noches rezaré por ti
Para que encuentres alguien que te de el amor
Que en mi ya no encontraste

Je ne vais pas te retenir

Non, tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit
Je l'ai vu dans ton regard il y a longtemps
Je savais que les adieux arriveraient
Non, tu n'as pas besoin de dire "Je suis désolé"
Je comprends toute la souffrance
Que cette décision t'a causée
Je sais que tu n'as pas voulu me blesser
Je sais que tu ne veux pas me voir triste
Mais si l'amour est fini
Je ne vais pas te retenir, non
Ce serait injuste de ma part
Je t'aime tellement et le plus important
C'est ton bonheur
Même si mon âme me fait mal
Je dois accepter
Que tu vas me quitter aujourd'hui
Et non mon amour, je ne peux pas te haïr
Je t'aime tellement que je prierai pour toi chaque nuit
Pour que tu trouves quelqu'un qui t'offre l'amour
Que tu n'as plus trouvé en moi
Ja ja ja ay
Petite
Je sais que tu n'as pas voulu me blesser
Je sais que tu ne veux pas me voir triste
Mais si l'amour est fini
Je ne vais pas te retenir, non
Ce serait injuste de ma part
Je t'aime tellement et le plus important
C'est ton bonheur
Même si mon âme me fait mal
Je dois accepter que aujourd'hui
Tu vas me quitter
Et non mon amour, je ne peux pas te haïr
Je t'aime tellement que je prierai pour toi chaque nuit
Pour que tu trouves quelqu'un qui t'offre l'amour
Que tu n'as plus trouvé en moi