Lyrics and translation Pesado - Que Sorpresa

Que Sorpresa

Que sorpresa
no crei volver a verte
y mucho menos frente a frente
que sorpresa
ha cambiado tu mirada y tu cabello es diferente
que sorpresa
se te nota que has cambiado que las cosas en tu vida
marchan bien
en cambio yo
no soy el mismo desde el dia que te fuiste
se volvio mi vida triste
no sonrio
tu recuerdo me persigue dia a dia esta conmigo
no te olvido
al marcharte me di cuenta que al cruzar por esa puerta
me arrancaste la mitad del corazón
Que he pasado todavia desde el dia de tu partida
abrazado a la más fria soledad
no crei volver a verte y
hoy que estamos frente a frente
no quisiera perder la oportunidad
De decirte que aun te amo
que de ti no me olvidado
que te extraño cada dia más y más
que sin ti mi vida es triste
y poco a poco estoy muriendo
en la más fria y más horrible soledad
de decirte que aun te amo
que te llevo aqui en el alma
que aun te llevo dentro de mi corazón
que sin ti me estoy muriendo
y ya no quiero estar sufriendo
que las noches son tan frias sin tu amor
no crei volver a verte
y hoy que estamos frente a frente
te lo pido dame la oportunidad
de ser parte de tu vida nuevamente
de volverte a enamorar.
De decirte que aun te amo
que de ti no me olvidado
que te extraño cada dia más y más
que sin ti mi vida es triste
y poco a poco estoy muriendo
en la más fria y más horrible soledad
de decirte que aun te amo
que te llevo aqui en el alma
que aun te llevo dentro de mi corazón
que sin ti me estoy muriendo
y ya no quiero estar sufriendo
que las noches son tan frias sin tu amor
no crei volver a verte
y hoy que estamos frente a frente
te lo pido dame la oportunidad
de ser parte de tu vida nuevamente
de volverte a enamorar.

Какой сюрприз

Какой сюрприз,
я не думал, что снова увижу тебя,
и тем более лицом к лицу.
Какой сюрприз,
изменился твой взгляд, и твои волосы другие.
Какой сюрприз,
видно, что ты изменилась, что в твоей жизни всё
идёт хорошо.
А я
не тот, кем был с того дня, как ты ушла.
Моя жизнь стала грустной,
я не улыбаюсь.
Твои воспоминания преследуют меня, день за днем они со мной.
Я не забываю тебя.
Когда ты ушла, я понял, что, переступив этот порог,
ты вырвала половину моего сердца.
Что я пережил с того дня, как ты ушла,
в объятиях самой холодной одиночества.
Я не думал, что снова увижу тебя, и
теперь, когда мы стоим лицом к лицу,
я не хочу упустить возможность
сказать тебе, что я всё ещё люблю тебя,
что я не забыл тебя,
что я скучаю по тебе всё больше и больше с каждым днем,
что без тебя моя жизнь грустна,
и я медленно умираю
в самом холодном и ужасном одиночестве.
Сказать тебе, что я всё ещё люблю тебя,
что я храню тебя здесь, в душе,
что я всё ещё храню тебя в своем сердце,
что без тебя я умираю,
и я больше не хочу страдать,
что ночи так холодны без твоей любви.
Я не думал, что снова увижу тебя,
и теперь, когда мы стоим лицом к лицу,
я прошу тебя, дай мне шанс
снова стать частью твоей жизни,
снова влюбить тебя в себя.
Сказать тебе, что я всё ещё люблю тебя,
что я не забыл тебя,
что я скучаю по тебе всё больше и больше с каждым днем,
что без тебя моя жизнь грустна,
и я медленно умираю
в самом холодном и ужасном одиночестве.
Сказать тебе, что я всё ещё люблю тебя,
что я храню тебя здесь, в душе,
что я всё ещё храню тебя в своем сердце,
что без тебя я умираю,
и я больше не хочу страдать,
что ночи так холодны без твоей любви.
Я не думал, что снова увижу тебя,
и теперь, когда мы стоим лицом к лицу,
я прошу тебя, дай мне шанс
снова стать частью твоей жизни,
снова влюбить тебя в себя.